应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？
372/4返回列表上一页1234下一页
查看: 2905  |  回复: 36
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

holmescan

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 能进一步解读一下原因咩。:) 2012-11-14 16:50:04
我觉得是the same to you
赞一下 回复此楼
向往头像中的生活
11楼2012-11-13 17:30:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yihu_55

银虫 (正式写手)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 得分什么语境。:) 2012-11-14 16:50:27
you too不行吗？
回复此楼
12楼2012-11-13 17:51:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emma唐

木虫 (著名写手)

鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
okitworks: 金币+5, 貌似不太懂，请求进一步解读一下吧，吼吼。:) 2012-11-14 16:51:19
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:53:50
You are not bad.
英语环境下的人们并不如汉文化中那么谦虚礼让。
我看过的电影里面有这个：当一个人非常狠的做了一件坏事，或者是好事，都有用这个句子的情况。
赞一下 回复此楼
甜是一种态度
13楼2012-11-13 18:17:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

挑灯看剑

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 分语境喔，亲。 2012-11-14 16:51:40
me too 最简洁
回复此楼
14楼2012-11-13 19:42:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, :jok:您烧饭的时候填的吧... 2012-11-14 16:52:27
you me you me heihei

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
15楼2012-11-13 19:56:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 好耶，期待您的见解。:) 2012-11-14 16:52:54
内容已删除
回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
16楼2012-11-13 21:35:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emma唐

木虫 (著名写手)

鱼族馆DIY铺唐掌柜--唐唐
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
16楼: Originally posted by 古可ぷ at 2012-11-13 21:35:36
认为还是这句可以

但是还是不够

再想想...

what a surprise to meet you here.
赞一下 回复此楼
甜是一种态度
17楼2012-11-14 08:48:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tony_14

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 哇喔，这个酷。 2012-11-14 16:53:42
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:53:45
right back at you
很口语化的说法，经常能在美剧中听到。
赞一下(2人) 回复此楼
18楼2012-11-14 09:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhpku

捐助贵宾 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 试着讨论和找一找就知道有没有比较贴切的译法。:) 2012-11-15 08:32:01
实际上一般只会说 Me too 但是和中文的“彼此彼此”还是有差别
中外语言习惯不一样，有的表达老外压根就不用，谈不上特别贴切的翻译
赞一下 回复此楼
19楼2012-11-15 00:32:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

仓真

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 能进入候选答案的好用法。简单直接。 2012-11-15 08:33:06
on the same page~ 感觉这个不错 很口语化
赞一下 回复此楼
20楼2012-11-15 03:46:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
372/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭