应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？
373/4返回列表上一页1234下一页
查看: 3104  |  回复: 36
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

leongoall

专家顾问 (知名作家)

P-M-I之初生牛犊
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 到位的表达。德语转译英语更上了一个层次哇。:) 2012-11-15 08:33:54
据我所知，德语里面关于“彼此彼此”的译文再翻译成英文是“you are not alone on sth”，带点调侃意味！
赞一下 回复此楼
趁年轻，多折腾！曾年轻，折腾过？！
21楼2012-11-15 05:22:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

winnawinna

新虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, Thank you.这样表达会不会调侃味重啊，若换个语境，用作好的事情是否需要其它表达？:) 2012-11-15 08:35:58
The Pot Calling The Kettle Black按照中文的彼此彼此表达的意思个人觉得这句赞
赞一下 回复此楼
22楼2012-11-15 08:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luohun

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, Thank you.翻译出来颇有趣，对咩。:D 2012-11-15 08:36:41
The Pot Calling The Kettle Black
赞一下 回复此楼
23楼2012-11-15 08:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmuas

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 莫非你们看过相同的美剧。:D 2012-11-16 09:01:33
支持13楼
回复此楼
24楼2012-11-15 08:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuxufang.hi

铁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, right, could you explain further. please? :) 2012-11-16 09:02:16
要根据具体语境了
赞一下 回复此楼
生活充实，积极向上。
25楼2012-11-15 12:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuranke

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 谢谢，可以直接脱口用么？ 2012-11-16 09:03:11
为什么没有“likewise”？
赞一下 回复此楼
Attitude is all.
26楼2012-11-15 12:31:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马爽mariah

木虫 (著名写手)

神虫浮云
★
okitworks: 金币+1, 谢谢参与讨论～ 2012-11-16 09:03:26
呵呵

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
27楼2012-11-15 18:07:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

listen1853

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 谢谢，不晓得能不能直接用～ 2012-11-16 09:04:09
likewise 呢   是不是更简洁一些  likewise也有这个意思吧
赞一下 回复此楼
28楼2012-11-15 19:56:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rizen

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 分析到位。 2012-11-16 09:05:07
看语境吧  如果是 济公那个语境，same here比较好
赞一下 回复此楼
29楼2012-11-16 05:12:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyeli12

木虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+4, 好简略，:D 2012-11-16 09:05:33
So so
回复此楼
30楼2012-11-16 07:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
373/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 8/400 2026-03-01 09:26 by 好好好1233
[考研] 272求调剂 +4 材紫有化 2026-02-28 4/200 2026-03-01 09:20 by L135790
[考研] 291分工科求调剂 +5 science饿饿 2026-03-01 5/250 2026-03-01 09:19 by L135790
[考研] 0856求调剂285 +5 吕仔龙 2026-02-28 5/250 2026-03-01 09:18 by L135790
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭