24小时热门版块排行榜    

查看: 3118  |  回复: 36

leongoall

专家顾问 (知名作家)

P-M-I之初生牛犊

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 到位的表达。德语转译英语更上了一个层次哇。:) 2012-11-15 08:33:54
据我所知,德语里面关于“彼此彼此”的译文再翻译成英文是“you are not alone on sth”,带点调侃意味!
趁年轻,多折腾!曾年轻,折腾过?!
21楼2012-11-15 05:22:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

winnawinna

新虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+3, Thank you.这样表达会不会调侃味重啊,若换个语境,用作好的事情是否需要其它表达?:) 2012-11-15 08:35:58
The Pot Calling The Kettle Black按照中文的彼此彼此表达的意思个人觉得这句赞
22楼2012-11-15 08:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luohun

金虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+3, Thank you.翻译出来颇有趣,对咩。:D 2012-11-15 08:36:41
The Pot Calling The Kettle Black
23楼2012-11-15 08:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jmuas

金虫 (小有名气)

★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 莫非你们看过相同的美剧。:D 2012-11-16 09:01:33
支持13楼
24楼2012-11-15 08:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuxufang.hi

铁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+3, right, could you explain further. please? :) 2012-11-16 09:02:16
要根据具体语境了
生活充实,积极向上。
25楼2012-11-15 12:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuranke

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 谢谢,可以直接脱口用么? 2012-11-16 09:03:11
为什么没有“likewise”?
Attitude is all.
26楼2012-11-15 12:31:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马爽mariah

木虫 (著名写手)

神虫浮云


okitworks: 金币+1, 谢谢参与讨论~ 2012-11-16 09:03:26
呵呵

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
27楼2012-11-15 18:07:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

listen1853

木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 谢谢,不晓得能不能直接用~ 2012-11-16 09:04:09
likewise 呢   是不是更简洁一些  likewise也有这个意思吧
28楼2012-11-15 19:56:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rizen

金虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 分析到位。 2012-11-16 09:05:07
看语境吧  如果是 济公那个语境,same here比较好
29楼2012-11-16 05:12:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wyeli12

木虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+4, 好简略,:D 2012-11-16 09:05:33
So so
30楼2012-11-16 07:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 286分人工智能专业请求调剂愿意跨考! +4 lemonzzn 2026-03-17 8/400 2026-03-21 22:49 by lemonzzn
[考研] 化学工程321分求调剂 +18 大米饭! 2026-03-15 22/1100 2026-03-21 20:20 by HH领袖
[考研] 工科0856求调剂 +3 沐析汀汀 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:30 by 学员8dgXkO
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 306求调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-18 4/200 2026-03-21 08:25 by laoshidan
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:59 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中国石油大学(华东) 本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:22 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +4 @taotao 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:14 by JourneyLucky
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +7 困于星晨 2026-03-17 9/450 2026-03-20 17:38 by 无懈可击111
[考研] 材料与化工求调剂 +7 为学666 2026-03-16 7/350 2026-03-19 14:48 by 尽舜尧1
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
信息提示
请填处理意见