应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？
374/4返回列表上一页1234
查看: 2909  |  回复: 36
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ivan.yitao

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 是的，不过也不妨一条一条讨论。:) 2012-11-20 22:12:25
我觉得得视乎语境吧
赞一下 回复此楼
Ivan
31楼2012-11-16 09:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

farewellxyz

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+4, 这个语境比较特殊，谢谢观点。:) 2012-11-20 22:13:46
back at you！
回复此楼
忧郁和失眠都是闲的！
32楼2012-11-16 09:16:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scienceking

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+7, 这个清晰。赞～ 2012-11-20 22:14:20
如果别人戏谑贬低你，you can say" The Pot Calling The Kettle Black"
如果别人赞扬你，you can say" we are alike" or " Great minds think alike“
赞一下 回复此楼
Keep promise is the sorce of happiness.
33楼2012-11-16 10:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

atuo123

银虫 (著名写手)

管道工
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 我认为可以用。挺质朴。:D 2012-11-20 22:14:52
我一开始想到的是me too  可能只能表达一方面意思
the same as you不知道合不合适
赞一下 回复此楼
努力，加油！
34楼2012-11-16 17:55:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

口口abc

金虫 (著名写手)
★ ★
okitworks: 金币+2, 在这里打酱油也是驻足支持。:D 2012-11-20 22:24:05
英语盲，，打酱油可以么
赞一下 回复此楼
我命由我不由天
35楼2012-11-16 18:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古路黑客

金虫 (著名写手)
★
okitworks: 金币+1, ...调皮... 2012-11-20 22:24:24
you too an d me too
回复此楼
36楼2012-11-17 07:18:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (职业作家)
★
okitworks: 金币+1, ah...I have no idea... 2012-11-20 22:24:53
本帖仅楼主可见
37楼2012-11-17 16:04:04
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
374/4返回列表上一页1234
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭