应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？
51/1返回列表

投票标题: “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？ (多选)

  • We are alike
    14 (8.3%)
  • be no better (or worse) than
    9 (5.4%)
  • so must you!
    10 (6%)
  • to a tee
    7 (4.2%)
  • same here
    32 (19%)
  • in similar position
    7 (4.2%)
  • The feeling is mutual
    12 (7.1%)
  • The Pot Calling The Kettle Black（锅嫌壶黑；五十步笑百步）
    17 (10.1%)
  • We are in the same boat
    28 (16.7%)
  • Your opinions
    4 (2.4%)
  • 万能酱油
    28 (16.7%)
查看: 3110  |  回复: 36
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] “彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？ 已有35人参与

成语“彼此彼此”，您是否有倾向的译法呢？


【出处】：清·郭小亭《济公全传》第一二二回：
"正说着话，济公进来。周员外连忙举手抱拳说：‘圣僧久违。’和尚说：‘彼此彼此。’"


什么语境下答案会成立呢？
投票给自己的答案吧~

写下自己的解读或见解，有奖BB~
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有BB领的

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

Emma唐

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-13 08:33:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 步步，一眼就瞅中最有趣的一句。:D 2012-11-14 16:45:45
The Pot Calling The Kettle Black.感觉此句语境更适合，，，，
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-13 12:14:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 37 个回答

lily6143

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 积极交流，赞个~ 2012-11-13 14:59:05
okitworks: 金币+7, 二方面都写出了自己的见解。周到。盛赞Lily。 2012-11-14 16:44:38
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:11
From the origin, I think 彼此，彼此 should be translated to "the feeling is mutual".
When one ridiculed another, if the another one retorted, it means "The pot calling the kettle black".
赞一下(1人) 回复此楼
dreamnight
4楼2012-11-13 09:24:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 非常形象对吧。:D 2012-11-14 16:45:04
to a tee
忘了是啥时候看过的一部电影里有用过这个。。。。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-13 09:42:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bsqay

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 最后一句That makes the two of us我漏掉了，确实有这个译法。谢谢～ 2012-11-14 16:46:47
okitworks: 回帖置顶 2012-11-14 16:54:01
一样，彼此彼此的翻译：
me too （我也是，我也一样）
the same to you （和你一样）
to a tee （简直是一个人的意思，俚语）

彼此彼此 英文翻译
That makes the two of us.
赞一下 回复此楼
当一切归于平静......
9楼2012-11-13 13:12:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 37 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +3 孔志浩 2026-03-12 8/400 2026-03-15 15:30 by 孔志浩
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 309求调剂 +4 花与叶@ 2026-03-10 4/200 2026-03-14 21:26 by a不易
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化，一志愿：哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习 +3 Losir 2026-03-12 3/150 2026-03-14 12:11 by 热情沙漠
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 一志愿浙江大学0856材料与化工求调剂 +4 yansheng@211 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:10 by JourneyLucky
[考研] 312求调剂 +6 陌宸希 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:40 by JourneyLucky
[考研] 材料工程专硕，一志愿中国矿业大学，总分314，求调剂 +5 无懈可击的巨人 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:37 by JourneyLucky
[考研] 318求调剂 +3 李新光 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:21 by JourneyLucky
[考研] 0805，333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +4 番茄头--- 2026-03-10 4/200 2026-03-13 23:12 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 Zz版 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:36 by 18595523086
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[考研] 274求调剂0856材料化工 +12 z2839474511 2026-03-11 13/650 2026-03-13 10:39 by peike
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭