应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 英文翻译，标题怎么译都感觉不好，请高手指点一下
51/1返回列表
查看: 812  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小筱禾

铁虫 (初入文坛)

[求助] 英文翻译，标题怎么译都感觉不好，请高手指点一下

Nitrite-driven nitrous oxide production under aerobic soil conditions: kinetics and biochemical controls    说实话英文标题是最难翻译的，不知道有木有同感？这句话中的冒号翻译中是应该保留，还是整成一句完整的一句呢？实在解决不了了，请指导呀！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-10-22 10:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小筱禾

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by zhtear99 at 2012-10-22 19:39:36
译成完整的一句话吧，符合中国人的理解习惯。
在有氧土壤条件下，由亚硝酸盐驱动生成一氧化二氮的动力学和生化控制。
个人建议哈~

亲，标题如果不是对比的话，最好不要有标点吧！而且control最好译为机制或机理吧，不过亲说的还是不错的，确实一句话更好些，谢啦！
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-22 20:15:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ringzhu: 金币+2, 鼓励交流~~~PS：小鱼同学是半个百科全书 咩咔咔~~ 2012-10-23 20:52:49
译成完整的一句话吧，符合中国人的理解习惯。
在有氧土壤条件下，由亚硝酸盐驱动生成一氧化二氮的动力学和生化控制。
个人建议哈~
赞一下(1人) 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
2楼2012-10-22 19:39:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
★
okitworks: 金币+1, 应助奖励发放。 2012-12-20 13:03:46
引用回帖:
3楼: Originally posted by 小筱禾 at 2012-10-22 20:15:32
亲，标题如果不是对比的话，最好不要有标点吧！而且control最好译为机制或机理吧，不过亲说的还是不错的，确实一句话更好些，谢啦！...

亲，我木有仔细看，这样翻译何如？
亚硝酸盐在有氧土壤条件下驱动一氧化二氮生成的动力学和生化控制机理

[ Last edited by zhtear99 on 2012-10-22 at 20:23 ]
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
4楼2012-10-22 20:19:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小筱禾

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhtear99 at 2012-10-22 20:19:03
亲，我木有仔细看，这样翻译何如？
亚硝酸盐在有氧土壤条件下驱动一氧化二氮生成的动力学和生化控制机理
...

亲，咨询了一下其他人，有氧条件下亚硝酸盐驱动的氧化亚氮生产的动力学和生物化学机制，不知道你认为这句怎么样！不过灰常3Q啦
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-23 08:52:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +5 bjdxyxy 2026-08-26 5/250 2026-09-01 17:54 by 小伟大博士
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 7/350 2026-09-01 15:18 by myrtle
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +4 瞬息宇宙 2026-08-31 4/200 2026-09-01 14:58 by jiaoxg
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭