应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 访问学者 » 访学杂问 » 这句话怎么译？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 1270  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

skyfreenc

金虫 (小有名气)

[交流] 这句话怎么译？ 已有7人参与

刚刚来到美国，昨天给导师写信询问去拜访他的时间，今天下午收到导师回信，如下：
Welcome.  I’m pleased that you are now in Baltimore.  Would 2pm tomorrow (Tuesday) work for a time to meet?  I can also give you a ride to the departmental reception at 4pm, if you would like.
     前面都好理解，最后一句有点迷糊，请高手帮忙看看到底什么意思，多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-09-18 03:16:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZUSTleeds

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Luckyman2012: 金币+1, 欢迎常来！ 2012-09-18 08:17:51
欢迎！很高兴你现在到巴尔的摩了。明天（周二）下午两点会面如何？如果你愿意，下午四点时，我也可以载你去系里报到。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2012-09-18 07:44:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hugttrh

铜虫 (小有名气)
导师真好！
回复此楼
小木虫是出国留学的好帮手
3楼2012-09-18 09:58:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rainbell

金虫 (小有名气)
同意二楼的！
回复此楼
4楼2012-09-18 11:58:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thirstysun

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Luckyman2012: 金币+1, 欢迎常来交流！ 2012-09-19 08:30:06
4点我也可以开车拉你去系里报道，你不反对我就拉你去。

you would like 就是说你提出来我就答应，没二话
赞一下 回复此楼
心与身为仇
5楼2012-09-19 02:12:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skyfreenc

金虫 (小有名气)
呵呵，谢谢楼上各位的回复。以我的感觉，他不可能是要开车带我去系里报到，因为我就住在学校里。我一直怀疑他是不是写错了一个词，那就是"ride",我觉得他原本可能是想写“pride”的，结果写成了"ride".如果是前者，那他的意思可能是说“如果你乐意，我4点可以给你安排一个系里的接待会（也就是向大家介绍一下你的意思吧）”。不知道对不对？：）
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-09-19 04:30:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linzifd

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Luckyman2012: 金币+2, 欢迎常来交流！ 2012-09-19 08:30:14
应该是他愿意载你去参加系里4点钟的招待会吧。我觉得他没有写错单词，如果用的是Pride，那他的语法也太乱了吧。
总之，不管是ride你去呢，还是他Pride你去，你们都有可能会去参加一个招待会的，而且，还可能不是专门为了介绍你一个人而设的招待会？

[ Last edited by linzifd on 2012-9-19 at 08:48 ]
赞一下 回复此楼
7楼2012-09-19 08:20:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skyfreenc

金虫 (小有名气)
我说了，我自己已经在学校，同一个楼，他不可能要载我去系里。显然,如果这里的"ride"他没写错的话，那这个词或者有其他的意思：）有谁知道？呵呵
赞一下 回复此楼
8楼2012-09-19 09:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suki7270

银虫 (职业作家)
这个导师真好呀
回复此楼
被人嘲笑的理想最有实现的价值！
9楼2012-09-19 10:38:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一代人的青春

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
如果你愿意的话，我下午4点开车带你去系招待处。
赞一下 回复此楼
10楼2015-04-19 23:36:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 skyfreenc 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 0710生物学336分求调剂 +5 kiyy 2026-04-01 5/250 2026-04-03 21:35 by kk112233
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:27 by 啵啵啵0119
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂 +9 AZMK 2026-03-28 13/650 2026-04-03 11:18 by qqq850810
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 349求调剂 +10 zwjjjjjj 2026-03-31 10/500 2026-04-02 20:13 by dongzh2009
[论文投稿] chinese chemical letters英文版投稿求助 120+4 Yishengeryi 2026-03-30 6/300 2026-04-02 17:19 by Yishengeryi
[考研] 求调剂 +7 Aniyaio 2026-04-02 7/350 2026-04-02 16:42 by zzsw+
[考研] 301求调剂 +4 细胞相关蛋白 2026-04-02 8/400 2026-04-02 16:30 by 271179835
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-04-02 3/150 2026-04-02 15:06 by cal0306
[考研] 272求调剂，接受跨专业调剂！ +4 闲鱼卢 2026-03-31 4/200 2026-04-02 11:18 by guyan1000
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 348环境工程调剂 +3 吴彦祖24k 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:14 by nanaliuyun
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 085601材料工程找调剂 +20 oatmealR 2026-03-29 21/1050 2026-04-01 21:00 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 0856求调剂 +9 楒桉 2026-03-28 9/450 2026-03-31 19:06 by 暮泽12
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭