应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 国内考试 » 求高手——关于一个句子的翻译
51/1返回列表
查看: 485  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-21 22:09:50
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
刘秀玉: 金币+2, 毛哥说的有道理。。。 2012-08-21 22:54:11
淡淡茶色香: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢啦~我之前也想过是引申义，只是比较怀疑是不是专门有这个意思 2012-08-22 21:56:04
same context指的是相同的语境，就是说把A放在和B,C同样的语境下。引申一下，应该可以说把A和B，C联系起来
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
2楼2012-08-21 22:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
3楼2012-08-22 22:04:10
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
引用回帖:
3楼: Originally posted by 淡淡茶色香 at 2012-08-22 22:04:10
Thank you ~
顺便很无齿的再问一个小问题，嘿嘿~
It is not necessarily that women don't cope as well.

我对 not necessarily 和as well的理解不是很到位，译文是“这未必是因为女性不能调节压力”。大 ...

not necessarily是个固定搭配，作回答语的时候意思就是未必。
as well也有此外的意思
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
4楼2012-08-23 08:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
5楼2012-08-24 12:30:17
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 淡淡茶色香 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭