应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ？？？？？北京奥运会到底该怎么翻译？？？？？
51/1返回列表
查看: 1716  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

silicare

荣誉版主 (文坛精英)

合伙创业版兼职版主

优秀版主

[交流] ？？？？？北京奥运会到底该怎么翻译？？？？？ 已有8人参与

罗格的一句 truly exceptional games到底该怎么翻译？无与伦比吗？
求一个比较地道的
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-13 09:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dg11510

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
翻译成 无与伦比 是政治需要。你懂得
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-15 11:07:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

匿名

用户注销 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖仅楼主可见
赞一下
2楼2012-08-13 10:03:44
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 恩，北京奥运会的确是与众不同的~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:30:51
关于这个词的翻译，貌似有些争议，有人觉得译成“无与伦比”似乎有点过了，但是与08年之前的数届奥运会相比较，北京奥运会在各方面还是有所进步，所以称之为“无与伦比”并不为过。此外，exceptional还可译成史无前例、独一无二。可供LZ比对。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
3楼2012-08-13 10:13:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

solocheng

荣誉版主 (文坛精英)

黑洞洞主

优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 从这个意义上说北京奥运会的确是与众不同的啦~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:32:02
比较完满的，可以称得上是比较干净的一届奥运会。毕竟兴奋剂涉及的运动员是历届最少的。
赞一下 回复此楼
你来了，我信你不会走；你走了，我当你没来过。
4楼2012-08-13 10:17:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭