应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮小女翻译一下吧！主要是有点看不明白到底怎么做！谢谢（微生物类）
71/1返回列表
查看: 1306  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小嫩瓜

木虫 (小有名气)

[求助] 帮小女翻译一下吧！主要是有点看不明白到底怎么做！谢谢（微生物类）

The bacteria were routinely cultivated at 58°C at a pH of 7.0 ± 0.2 in a basal
medium containing the following components (in grams per liter): NaCl (1.2), MgCl2 - 6H20 (0.4), KCI (0.3),CaCl2- 2H20 (0.15), NH4Cl (0.27), KH2PO4 (0.205),
Na2SO4 (0.1), NaHCO3 (2.52), Na2S - 9H20 (0.15), yeast extract (0.025), Casamino Acids (0.025), and resazurin （0.001), as well as trace elements solution SI 6+ (35) (1 ml liter-1) and vitamin solution (19) (1 ml liter -'). The mineral medium was autoclaved under a gas phase of N2-C02 (80:20,vol/vol) or N2 (100%) with a bicarbonate buffer or a phosphate buffer, respectively. For growth under an atmosphere of 100% N2, NaHCO3 was added up to a concentration of
0.42 g liter-1 (5 mM). NaH2PO4 (2.06 g liter-') and Na2HPO4 (2.66 g liter-1) were used to buffer the medium at a neutral pH. The following stock solutions, aliquots of
which were added aseptically to the mineral medium with plastic syringes, were sterilized separately: NaHCO3 (84 g liter-1), NaH2PO4 (68.6 g liter-'), Na2HPO4 (157.3 g liter-'), yeast extract (50 g liter-1), Casamino Acids (40 gliter-1) and vitamin solution. The vitamin solution and the trace elements solution were filter sterilized, and the other components were autoclaved for 20 min at 120°C. Inulin was sterilized for 30 min at 110°C to prevent decomposition.

[ Last edited by Mally89 on 2011-5-22 at 16:02 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
活的艰辛是因为执着和不放弃
1楼2011-05-22 13:55:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuliuxuan

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小嫩瓜(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-05-22 14:33:40
sltmac(金币-5, 翻译EPI-1): 机器翻译，初犯扣BB5个，望理解~~~ 2011-05-22 18:10:08
这种细菌经常被种植在58 °时为7.0 ± 0.2 pH值C的一个基础，包含以下组件中（每公升克）：氯化钠（1.2），氯化镁 - 6H20（0.4），氯化钾（0.3），氯化钙， 2H20（0.15），氯化铵（0.27），磷酸二氢钾（0.205），硫酸钠（0.1），碳酸氢钠（2.52），硫化钠 - 9H20（0.15），酵母提取物（0.025），水解酪酸（0.025），和刃天青（0.001），以及微量元素溶液硅6 +（35）（1毫升公升- 1）和维生素溶液（19）（1毫升升 - '）。蒸压矿物培养基下的N2，二氧化碳气体相（80:20，第二卷/卷）或氮气与碳酸氢盐缓冲或磷酸盐缓冲液，分别为（100％）。对于下一个100％的氮气气氛中成长，碳酸氢钠加入到一个浓度为0.42克每升- 1（5毫米）。磷酸二氢钠（2.06克公升'）和磷酸氢二钠（2.66克公升- 1）用于缓冲pH值在中性介质。下面的股票解决方案，其中增加了无菌注射器的塑料矿物中，分别被分装消毒：碳酸氢钠（84克升-1），磷酸二氢钠（六十八点六克公升'），磷酸氢二钠（157.3克公升'），酵母提取物（50克升-1），水解酪氨基酸（40 gliter - 1）和维生素的解决方案。维生素和微量元素溶液溶液过滤消毒，其他成分为20分钟，在120 ° C的高压灭菌菊粉是在110 ° C灭菌，以防止分解为30分钟。
赞一下(1人) 回复此楼
一个爱幻想的傻B～
2楼2011-05-22 14:21:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小嫩瓜

木虫 (小有名气)
继续求助，这是微生物专业的！谢谢帮忙
赞一下 回复此楼
活的艰辛是因为执着和不放弃
3楼2011-05-22 14:42:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

小嫩瓜(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-05-23 08:29:16
在58°C、pH7.0 ±0.2下，该细菌在含有下列组分（以g/L为单位）的基础培养基里进行常规培养：氯化钠 (1.2), 六水氯化镁 (0.4), 氯化钾(0.3), 二水氯化钙(0.15), 氯化铵(0.27), 磷酸二氢钾(0.205), 硫酸钠 (0.1), 碳酸氢钠 (2.52), 九水硫化钠(0.15), 酵母提取液(0.025), 酪蛋氨基酸(0.025), 刃天青 （0.001，荧光染色剂), 以及微量元素溶液硅6+（35）（1ml/L，即每升溶液中加1ml酵母萃取液原液）和维生素溶液（19）（1ml/L）。 矿质培养基分别于N2-CO2 (80:20,vol/vol) 或N2 (100%) 气体氛下，用碳酸氢盐或磷酸盐缓冲液蒸煮灭菌。为了细菌能在100% 的N2氛中增殖培养，NaHCO3需添加到0.42 g/L (5 mM)的浓度值. 磷酸二氢钠 (2.06 g/L) and 磷酸氢二钠 (2.66g/L ) 被用于中性pH条件下对培养基进行缓冲。下列储备液（将等分地用塑料注射器无菌地加入到矿质培养基）分别进行灭菌处理： 碳酸氢钠 (84 g/L), 磷酸二氢钠 (68.6 g/L), 磷酸氢二钠 (157.3 g/L), 酵母提取液(50 g/L), 酪蛋氨基酸 (40 g/L) 以及维生素溶液. 维生素溶液和微量元素溶液过滤法除菌, 其他组分在120°C下蒸煮灭菌20min。 菊糖在110°C下灭30min以防止其分解.
赞一下 回复此楼
jwd
4楼2011-05-22 20:29:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑

【答案】应助回帖

小嫩瓜(金币+5): 2011-05-23 08:32:02
引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-05-22 20:29:00:
在58°C、pH7.0 ±0.2下，该细菌在含有下列组分（以g/L为单位）的基础培养基里进行常规培养：氯化钠 (1.2), 六水氯化镁 (0.4), 氯化钾(0.3), 二水氯化钙(0.15), 氯化铵(0.27), 磷酸二氢钾(0.205), 硫酸钠 (0.1),  ...

翻译的很快也很好
“用碳酸氢盐或磷酸盐缓冲液蒸煮灭菌”这个与前面的两个缓冲体系是相对应的“respectively"忘楼主注意不要用错了~~
赞一下 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
5楼2011-05-22 20:41:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

小嫩瓜(金币+5): 谢谢！ 2011-05-23 08:33:32
修改如下：
在58°C、pH7.0±0.2下，该细菌在含有下列组分（以g/L为单位）的基础培养基里进行常规培养：氯化钠 (1.2), 六水氯化镁 (0.4), 氯化钾(0.3), 二水氯化钙(0.15), 氯化铵(0.27), 磷酸二氢钾(0.205), 硫酸钠 (0.1), 碳酸氢钠 (2.52), 九水硫化钠(0.15), 酵母提取液(0.025), 酪蛋氨基酸(0.025), 刃天青 （0.001，荧光染色剂), 以及微量元素溶液硅6+（35）（1ml/L，即每升溶液中加1ml酵母萃取液原液）和维生素溶液（19）（1ml/L）。 矿质培养基分别于氮气-二氧化碳 (体积比为80:20) 或氮气(100%) 气体氛下，用碳酸氢盐或磷酸盐缓冲液蒸煮灭菌。为了细菌能在100% 的氮气氛中增殖培养，碳酸氢钠需添加到0.42 g/L (5 mM)的浓度值. 磷酸二氢钠 (2.06 g/L) 和磷酸氢二钠 (2.66g/L ) 被用于中性pH条件下对培养基进行缓冲。下列储备液（将等分地用塑料注射器无菌地加入到矿质培养基）分别进行灭菌处理： 碳酸氢钠 (84 g/L), 磷酸二氢钠 (68.6 g/L), 磷酸氢二钠 (157.3 g/L), 酵母提取液(50 g/L), 酪蛋氨基酸 (40 g/L) 以及维生素溶液. 维生素溶液和微量元素溶液过滤法除菌, 其他组分在120°C下蒸煮灭菌20min。 菊糖在110°C下灭30min以防止其分解.
赞一下 回复此楼
jwd
6楼2011-05-22 20:42:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

小嫩瓜(金币+4): 真的很感谢 2011-05-23 08:34:02
最后一句少了一个“菌”字：菊糖在110°C下灭菌30min以防止其分解.
赞一下 回复此楼
jwd
7楼2011-05-22 20:44:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小嫩瓜 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭