24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1572  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

silicare

荣誉版主 (文坛精英)

合伙创业版兼职版主

优秀版主

[交流] ?????北京奥运会到底该怎么翻译????? 已有8人参与

罗格的一句 truly exceptional games到底该怎么翻译?无与伦比吗?
求一个比较地道的
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通,能否?!

优秀版主优秀版主优秀版主

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 恩,北京奥运会的确是与众不同的~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:30:51
关于这个词的翻译,貌似有些争议,有人觉得译成“无与伦比”似乎有点过了,但是与08年之前的数届奥运会相比较,北京奥运会在各方面还是有所进步,所以称之为“无与伦比”并不为过。此外,exceptional还可译成史无前例、独一无二。可供LZ比对。
人生最曼妙的风景,是内心的淡定与从容。
3楼2012-08-13 10:13:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

匿名

用户注销 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
本帖仅楼主可见
2楼2012-08-13 10:03:44
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

solocheng

荣誉版主 (文坛精英)

黑洞洞主

优秀版主

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 从这个意义上说北京奥运会的确是与众不同的啦~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:32:02
比较完满的,可以称得上是比较干净的一届奥运会。毕竟兴奋剂涉及的运动员是历届最少的。
你来了,我信你不会走;你走了,我当你没来过。
4楼2012-08-13 10:17:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsh0610

铁杆木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
盛世空前的,北京奥运会中国可除了大量的银子!
jjii
5楼2012-08-14 08:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料299专硕求调剂 +17 +21 2026-04-09 17/850 2026-04-15 17:20 by zs92450
[考博] 26年电池方向博士申请 10+3 15615939259 2026-04-09 4/200 2026-04-15 14:22 by kwansei
[考研] 调剂求收留 +34 果然有我 2026-04-10 35/1750 2026-04-15 13:05 by 西北望—风沙
[考研] 药学求调剂 +11 喽哈加油 2026-04-14 13/650 2026-04-14 21:14 by qingfeng258
[考研] 化学070300 求调剂 +23 哈哈哈^_^ 2026-04-12 23/1150 2026-04-14 16:30 by zhouxiaoyu
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +18 振—TZ 2026-04-10 19/950 2026-04-14 10:34 by screening
[考研] 085404 298分求调剂 +11 呼啦呼啦呼呼呼 2026-04-10 12/600 2026-04-14 08:38 by wfj257
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +10 天下ww 2026-04-09 11/550 2026-04-13 23:25 by pies112
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +8 慕绝cc 2026-04-09 8/400 2026-04-13 14:08 by 张zhihao
[考研] 314求调剂 +24 wakeluofu 2026-04-09 25/1250 2026-04-13 08:58 by lhj2009
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +5 弱水听文 2026-04-09 5/250 2026-04-12 13:16 by shengxi123
[考研] 调剂求助 +6 果然有我 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:22 by 明月此时有
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 初试261 +3 Asht少 2026-04-10 6/300 2026-04-10 16:38 by Asht少
[考研] 282,电气工程专业,求调剂,不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 一志愿中南大学物理学,英一66,求调剂 +4 长烟旖旎 2026-04-08 5/250 2026-04-10 10:31 by 颖果儿
信息提示
请填处理意见