应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ？？？？？北京奥运会到底该怎么翻译？？？？？
汕头大学海洋科学接受调剂
91/1返回列表
查看: 1567  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

silicare

荣誉版主 (文坛精英)

合伙创业版兼职版主

优秀版主

[交流] ？？？？？北京奥运会到底该怎么翻译？？？？？ 已有8人参与

罗格的一句 truly exceptional games到底该怎么翻译？无与伦比吗？
求一个比较地道的
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-13 09:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖仅楼主可见
赞一下
2楼2012-08-13 10:03:44
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 恩，北京奥运会的确是与众不同的~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:30:51
关于这个词的翻译，貌似有些争议，有人觉得译成“无与伦比”似乎有点过了，但是与08年之前的数届奥运会相比较，北京奥运会在各方面还是有所进步，所以称之为“无与伦比”并不为过。此外，exceptional还可译成史无前例、独一无二。可供LZ比对。
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
3楼2012-08-13 10:13:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

solocheng

荣誉版主 (文坛精英)

黑洞洞主

优秀版主
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 从这个意义上说北京奥运会的确是与众不同的啦~O(∩_∩)O~ 2012-08-13 11:32:02
比较完满的，可以称得上是比较干净的一届奥运会。毕竟兴奋剂涉及的运动员是历届最少的。
赞一下 回复此楼
你来了，我信你不会走；你走了，我当你没来过。
4楼2012-08-13 10:17:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsh0610

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
盛世空前的，北京奥运会中国可除了大量的银子！
赞一下 回复此楼
jjii
5楼2012-08-14 08:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 哈哈，这个解读蛮有趣~O(∩_∩)O~ 2012-08-15 12:14:56
那要看罗格说话时用的语气了，也能是“真是一届特别的奥运会”。谁知道“特别的”是褒义还是贬义呢？
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-14 08:37:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

491871889

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
the 2008 Beijing Olympic Games
中央电视台都把那个词翻做：无与伦比。
赞一下 回复此楼
Survivalofthefittest.
7楼2012-08-14 09:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+3, 专家解读相当到位，森森滴赞同~O(∩_∩)O~ 2012-08-15 12:15:59
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-08-15 12:16:01
记得上个月在一个电视节目中主持人分析罗格在历届奥运会的致词，说其实罗格的致词稿内容都差不多，每次都说这是一次极其特别而出色的奥运会！个人认为exceptional 就是在说这意思。Honestly, there were no same olympic games until now. Everyone was special. So this word "exceptional＂can be used in every game to praise the game organisor and committee.
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2012-08-14 09:37:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dg11510

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
翻译成 无与伦比 是政治需要。你懂得
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-15 11:07:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 silicare 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271求调剂 +24 2261744733 2026-04-11 24/1200 2026-04-13 22:24 by pies112
[考研] 284求调剂 +16 让我上岸吧阿西 2026-04-09 16/800 2026-04-13 22:18 by pies112
[考研] 调剂求收留 +31 果然有我 2026-04-10 32/1600 2026-04-13 21:35 by gretl
[考研] 335求调剂 +18 想上岸呀！！ 2026-04-12 19/950 2026-04-13 14:15 by 张zhihao
[考研] 266调剂 +10 daya sun 2026-04-07 11/550 2026-04-13 10:12 by fenglj492
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 12/600 2026-04-13 08:50 by lhj2009
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +6 青灯不负 2026-04-09 6/300 2026-04-11 20:35 by dongdian1
[考研] 085400 328分 求调剂 +10 喂你一个大橙子 2026-04-09 14/700 2026-04-11 19:53 by lqspecial
[考研] 085500求调剂材料 +10 易11122 2026-04-09 10/500 2026-04-11 10:39 by maddjdld
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 282，电气工程专业，求调剂，不挑专业 +9 jggshjkkm 2026-04-10 9/450 2026-04-10 14:55 by 逆水乘风
[考研] 青岛科技大学材料学院，环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 275 求调剂 +8 Lei812514 2026-04-07 8/400 2026-04-08 12:46 by chemisry
[考研] 22408 266求调剂 +11 masss11222 2026-04-07 14/700 2026-04-08 11:06 by yulian1987
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭