应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助：外籍华人怎么翻译
91/1返回列表
查看: 2624  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lshljh

银虫 (小有名气)

[求助] 求助：外籍华人怎么翻译

如题
希望各位大侠帮忙
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
积累、创新
1楼 2012-04-15 21:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
ailing2023: 金币+1, thanks for your help 2012-04-17 10:03:35
提供一个有时可以代替的翻译，海外华人overseas Chinese，有译作Chinese foreigner的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-04-15 22:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluespring

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢及时提供相关建议 2012-04-17 12:15:28
lshljh: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-04-19 22:06:59
我觉得foreigner with Chinese blood 或者Chinese of foreign nationality 更好一点
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-16 01:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
古可ぷ: 金币+1, thanks 2012-04-17 11:58:54
Chinese of overseas 我觉得这样翻译比较贴切！
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
4楼2012-04-16 10:57:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1983382089

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ: 金币+1, thanks 2012-04-17 11:59:05
我觉得是overseas Chinese
赞一下 回复此楼
Ifyouwantsomething,workforit
5楼2012-04-16 16:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperhunter

荣誉版主 (文学泰斗)

还没想好

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
ailing2023: 金币+1, thanks 2012-04-17 10:03:13
百度，google和句酷的结果表明，海外华人的翻译用得最多的是 overseas Chinese
赞一下 回复此楼
咱也是有组织的人了...
6楼2012-04-16 20:37:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

06102170

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
ailing2023: 金币+1, thank you for your enthusiastic help\(^o^)/~ 2012-04-17 10:03:02
Expatriate Chinese or overseas Chinese

双语例句：
外籍华人曾在在2006年种族骚乱时大量逃到了邻国所罗门群岛。
Expatriate Chinese also fled neighbouring Solomon Islands in large numbers after racially-charged disturbances in 2006.

岗位要求：1、外籍人士或外籍华人，母语为英语，中文良好；
Request :1. Native English speaker or overseas Chinese with good Chinese;
赞一下 回复此楼
7楼2012-04-17 09:10:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangtianyuan

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

i think overseas chinese is properly
赞一下 回复此楼
8楼2012-04-18 10:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

迦悟

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我这里有种常用方式，就是说，美籍华人是abc，那么外籍华人就是fbc就是
foreigner born chinese
赞一下 回复此楼
千千万
9楼2012-04-19 11:04:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lshljh 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士申请 +3 白白白ly 2026-11-09 3/150 2026-11-09 21:39 by szq0819
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 12/600 2026-11-09 13:26 by Equinoxhua
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 15/750 2026-11-09 13:19 by Equinoxhua
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 14/700 2026-11-09 11:52 by GwrQVVR6Oenx
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 16/800 2026-11-09 11:47 by GwrQVVR6Oenx
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 15/750 2026-11-09 11:41 by GwrQVVR6Oenx
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 10/500 2026-11-09 08:00 by IhnEQauGmT3K
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 12/600 2026-11-09 06:32 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:14 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 22:46 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 延安大学回应“副教授留绝笔信”：确已离世，正核实举报内容 +3 yexuqing 2026-11-04 5/250 2026-11-07 13:22 by 苏东坡二世
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 14/700 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭