应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助：外籍华人怎么翻译
51/1返回列表
查看: 2056  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lshljh

银虫 (小有名气)

[求助] 求助：外籍华人怎么翻译

如题
希望各位大侠帮忙
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
积累、创新
1楼 2012-04-15 21:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangtianyuan

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

i think overseas chinese is properly
赞一下 回复此楼
8楼2012-04-18 10:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★
ailing2023: 金币+1, thanks for your help 2012-04-17 10:03:35
提供一个有时可以代替的翻译，海外华人overseas Chinese，有译作Chinese foreigner的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-04-15 22:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluespring

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢及时提供相关建议 2012-04-17 12:15:28
lshljh: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-04-19 22:06:59
我觉得foreigner with Chinese blood 或者Chinese of foreign nationality 更好一点
赞一下 回复此楼
3楼2012-04-16 01:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
古可ぷ: 金币+1, thanks 2012-04-17 11:58:54
Chinese of overseas 我觉得这样翻译比较贴切！
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
4楼2012-04-16 10:57:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭