24小时热门版块排行榜    

查看: 873  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lilicj

银虫 (初入文坛)

[交流] 求翻译一句话,看不懂,关于给访学单位支付管理费的 已有2人参与

Administrative Fee: $1,000.00
Due Date: upon arrival

Please make check payable to “Harvard University,” with the name of the visiting scholar notated, sent to the attention of:
Karen Christopher
#%@¥RTT¥%¥(地址)


对方要1000美元管理费,这个钱怎么给对方交,是不是可以去了再给啊,还是要电汇给对方,或是支票?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilicj

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Luckyman2012 at 2012-03-24 18:19:09:
说的很清楚了:
费用:1000USD
支付期限:抵达时

请开具支票给哈佛大学,写上访问学者的名字,收款人为:Karen Christopher,   (address).

谢谢,从这里的NOTATED 好像不是名字啊。应该是用符号代替的意思吧。

还有支付期限是抵达时,怎么理解啊,是指的是一定要在到达前就支付了呢,还是到了以后需要立刻交?
3楼2012-03-24 20:32:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
说的很清楚了:
费用:1000USD
支付期限:抵达时

请开具支票给哈佛大学,写上访问学者的名字,收款人为:Karen Christopher,   (address).
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-03-24 18:19:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

应该是说到了马上交

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
走别人的路,让自己去说吧……
5楼2012-03-24 22:49:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +5 枫桥ZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by 功夫疯狂
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +6 Ymlll 2026-03-18 9/450 2026-03-19 10:28 by 星空星月
[考研] 求材料调剂 +10 隔壁陈先生 2026-03-12 10/500 2026-03-19 09:15 by 无际的草原
[考研] 304求调剂 +6 司空. 2026-03-18 6/300 2026-03-18 23:03 by 星空星月
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐 +8 Ncdx123456 2026-03-13 9/450 2026-03-18 14:40 by haxia
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +4 ioodiiij 2026-03-17 4/200 2026-03-18 12:36 by Linda Hu
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 278求调剂 +5 烟火先于春 2026-03-17 5/250 2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 290求调剂 +6 孔志浩 2026-03-12 11/550 2026-03-17 14:41 by 周舟舟77
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 302求调剂 +4 小贾同学123 2026-03-15 8/400 2026-03-17 10:33 by 小贾同学123
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见