24小时热门版块排行榜    

查看: 865  |  回复: 4

lilicj

银虫 (初入文坛)

[交流] 求翻译一句话,看不懂,关于给访学单位支付管理费的 已有2人参与

Administrative Fee: $1,000.00
Due Date: upon arrival

Please make check payable to “Harvard University,” with the name of the visiting scholar notated, sent to the attention of:
Karen Christopher
#%@¥RTT¥%¥(地址)


对方要1000美元管理费,这个钱怎么给对方交,是不是可以去了再给啊,还是要电汇给对方,或是支票?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
说的很清楚了:
费用:1000USD
支付期限:抵达时

请开具支票给哈佛大学,写上访问学者的名字,收款人为:Karen Christopher,   (address).
走别人的路,让自己去说吧……
2楼2012-03-24 18:19:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilicj

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Luckyman2012 at 2012-03-24 18:19:09:
说的很清楚了:
费用:1000USD
支付期限:抵达时

请开具支票给哈佛大学,写上访问学者的名字,收款人为:Karen Christopher,   (address).

谢谢,从这里的NOTATED 好像不是名字啊。应该是用符号代替的意思吧。

还有支付期限是抵达时,怎么理解啊,是指的是一定要在到达前就支付了呢,还是到了以后需要立刻交?
3楼2012-03-24 20:32:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangtao_hit

银虫 (著名写手)

还要管理费吗。
4楼2012-03-24 21:24:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Luckyman2012

木虫 (知名作家)

优秀版主

应该是说到了马上交

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
走别人的路,让自己去说吧……
5楼2012-03-24 22:49:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lilicj 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] [复试调剂]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 286求调剂 +3 lemonzzn 2026-03-16 5/250 2026-03-16 20:43 by lemonzzn
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 材料与化工专硕调剂 +3 heming3743 2026-03-16 3/150 2026-03-16 15:05 by peike
[硕博家园] 深圳大学硕士招生(2026秋,传感器方向,仅录取第一志愿) +4 xujiaoszu 2026-03-11 8/400 2026-03-16 09:45 by xujiaoszu
[基金申请] NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗 20+5 NSFC2026我来了 2026-03-10 14/700 2026-03-15 23:53 by 不负韶华的虎
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-15 5/250 2026-03-15 20:38 by Logic2024
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 279求调剂 +3 Dizzy123@ 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:02 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 zjy101327 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 337一志愿华南理工0805材料求调剂 +7 mysdl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 22:43 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考研] 0856化学工程280分求调剂 +4 shenzxsn 2026-03-11 4/200 2026-03-13 11:55 by ymwdoctor
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见