24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1039  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 求高手翻译一句话,晶体结构描述方面的,汉译英~

at the sme time , 由两个Cu原子,两个O5原子,两个O6原子和两个C原子构成了一个中心对称的八元环。

» 猜你喜欢

勤勉之~~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-06-17 20:25:35
yinguojie(金币+15, 翻译EPI+1): 呵呵 终于可以了~在线的话帮忙看下,用there is 句型怎么写啊,金币是小事,继续追加~ 2011-06-18 09:51:21
由两个Cu原子,两个O5原子,两个O6原子和两个C原子构成了一个中心对称的八元环。

A centrosymmetric eight-membered ring is formed by two Cu atoms, two O5 atoms, two O6 atoms, and two C atoms.
2楼2011-06-17 15:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

你的句子的引子是否 at the same time? 那句子就成为:

At the same time, a centrosymmetric eight-membered ring is formed by two Cu atoms, two O5 atoms, two O6 atoms, and two C atoms.
3楼2011-06-17 15:07:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-17 15:07:32:
你的句子的引子是否 at the same time? 那句子就成为:

At the same time, a centrosymmetric eight-membered ring is formed by two Cu atoms, two O5 atoms, two O6 atoms, and two C atoms.

非常感谢回帖

我的翻译
at the same time, there is a centrosymmetry eight-ring configuration consisting of two Cu(II) atoms, two O5 atoms, two O6 atoms and two carbon atoms in each dicaryon.

整个句子是这样的,所以我想用there is 句型,请问下里边的~~包含~~用哪个词合适些~,用这个句型的话,包含应该用个名词形式的是不是好点



PS:我这里是局域网,速度慢,浏览网页,回帖还可以,但是发金币,下载一直很慢,点了几次网页都打不开,也不知道怎么回事,过两天我回去就把金币都发了,还有几个文献求助的,都一直没发,
勤勉之~~
4楼2011-06-18 09:44:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinguojie 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +5 细胞相关蛋白 2026-04-02 9/450 2026-04-05 20:14 by lys0704
[考研] 计算机11408,286分求调剂 +7 木子念晞 2026-04-05 7/350 2026-04-05 19:02 by chy09050039
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +7 vants 2026-04-05 7/350 2026-04-05 18:17 by cql1109
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕,求调剂,接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 一志愿南航,数一英一学硕317求调剂!! +5 Acaciad 2026-04-04 5/250 2026-04-05 12:31 by 搏击518
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] [调剂信息]085408光电信息 求调剂 总分291分数一英一 +3 iz11az 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:09 by 蓝云思雨
[考研] 085600,320分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-04 16:27 by 无际的草原
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 求调剂22408 288分 +5 new382 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:13 by 醉在风里
[考研] 085410 一志愿211 22408分数359求调剂 +3 123456789qw 2026-03-31 4/200 2026-04-02 00:06 by 义文wang
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +5 双马尾痞老板2 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:04 by oooqiao
信息提示
请填处理意见