应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 求助完结 » 审稿人说有句话有语法问题，请高手帮忙看下，有BB奉送
101/1返回列表
查看: 1577  |  回复: 9
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

在雨中

金虫 (著名写手)

[求助] 审稿人说有句话有语法问题，请高手帮忙看下，有BB奉送

Generally, the organic materials degradation rate increases with pile temperature as long as the temperature is not higher than the inhibitory content.
我要表达的意思是：有机物降解速率随着温度的升高而升高，只要温度不要超过（微生物的）抑制温度即可。
请问，这句话哪里出了问题？请高手赐教。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2012-02-04 20:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

liujizgd

木虫 (著名写手)
在雨中: 回帖置顶 2012-02-05 14:03:42
Generally, the organic materials degradation rate increases with pile temperature as long as the temperature is not higher than the inhibitory content.
我要表达的意思是：有机物降解速率随着温度的升高而升高，只要温度不要超过（微生物的）抑制温度即可。
请问，这句话哪里出了问题？请高手赐教。



Generally, the degradation rate of the organic materials increases with the temperature, as long as it does not exceed the critical inhibitory temperature.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

在雨中
你哭着对我说，文献里都是骗人的。。
4楼2012-02-04 21:25:11
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

岁寒松

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
seapass(金币+1): 鼓励交流！ 2012-02-05 00:27:20
在雨中(金币+10): ★★★很有帮助 谢谢您。 2012-02-05 14:03:10
temperature is not higher than the inhibitory content
比较级对象不一致
temperature vs. content
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-02-04 21:07:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

e_much_er

木虫 (著名写手)

正义魔鬼

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在雨中(金币+10): ★★★很有帮助 谢谢您。 2012-02-05 14:03:27
Generally, the organic materials degradation rate increases along with the pile temperature which should not be higher than that of the inhibitory content.
赞一下 回复此楼
执着的快乐，快乐的执着。
3楼2012-02-04 21:22:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyingda11

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在雨中(金币+20): ★★★很有帮助 谢谢您。 2012-02-05 14:04:17
XX increases with increasing tempeterature.
赞一下 回复此楼
5楼2012-02-05 08:05:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufuliang

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在雨中(金币+20): ★★★很有帮助 谢谢您。 2012-02-05 14:04:06
楼上是正解。
楼主的译法翻译成中文是：有机物降解速率随着温度升高，

更准确的处理方法，是将上述中文转换成，温度越高，有机物降解速率越高。
然后再用大家都熟知的双比较级结果来翻译
赞一下 回复此楼
慢慢来！
6楼2012-02-05 08:29:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phross

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在雨中(金币+10): ★★★很有帮助 谢谢您。 2012-02-05 14:03:55
Generally, the degradation rate of organic materials increases with pile temperature, also note that the temperature should not be higher than that of the inhibitory content.
赞一下 回复此楼
7楼2012-02-05 09:11:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

在雨中

金虫 (著名写手)
感谢各位的帮助，最终更改为Generally, the degradation rate of organic materials increases with pile temperature increasing, as long as the temperature does not exceed the inhibition temperature.
如果您觉得还不妥，请批评指正。谢谢。
赞一下 回复此楼
8楼2012-02-05 13:28:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

在雨中

金虫 (著名写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
楼: Originally posted by liujizgd at 2012-02-04 21:25:11:
Generally, the organic materials degradation rate increases with pile temperature as long as the temperature is not higher than the inhibitory content.
我要表达的意思是：有机物降解速率随着温度的升 ...

送您2朵红花。谢谢您。
赞一下 回复此楼
9楼2012-02-05 14:05:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liujizgd

木虫 (著名写手)
引用回帖:
9楼: Originally posted by 在雨中 at 2012-02-05 07:05:59:
送您2朵红花。谢谢您。

谢谢
回复此楼
你哭着对我说，文献里都是骗人的。。
10楼2012-02-05 16:30:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 在雨中 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭