24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

毛猴

铁杆木虫 (知名作家)

MM-EPI: 1
应助: 35 (小学生)
贵宾: 1.319
金币: 352.8
散金: 16733
红花: 99
沙发: 392
帖子: 9144
在线: 1532.2小时
虫号: 766900
注册: 2009-05-10
专业: 极端条件下使用的金属材料

[求助] 含介词against的一句话的翻译，求助！

RT，论文中这样一句话：Many alloys are used under service conditions in which they are metastable or unstable against some form of phase separation on the atomic scale.

其中，against是个介词，这句话怎么翻译？

回复此楼

» 猜你喜欢

2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有6人回复
2026博士申请-功能高分子，水凝胶方向已经有6人回复
论文投稿，期刊推荐已经有4人回复
硕士和导师闹得不愉快已经有13人回复
请问2026国家基金面上项目会启动申2停1吗已经有5人回复
同一篇文章，用不同账号投稿对编辑决定是否送审有没有影响？已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

此毛猴非毛猴也~~~

1楼2012-01-13 13:46:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

dearbear75

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 94.9
散金: 12
帖子: 55
在线: 67.8小时
虫号: 873259
注册: 2009-10-15
性别: GG
专业: 结构工程

引用回帖:

4楼: Originally posted by zoujj at 2012-01-13 21:31:49:
我认为这里的against是instead of的意思

seperation 应该做弥散解释而不是分散。
整句话的意思材料析出是先从原子尺度的cluster 再时效后达到纳米级别的 met 和stable 所以应该是服役过程中纳米级别的亚稳和稳定相，代替了原子尺度的弥散cluster，那么我觉得这个层面上 instead of 是对的。具体还要看语境
说不定也有对比的含义可能前文说不定交代了有固溶态的（atomic）有时效态的（stable）