应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 求大侠给翻译一句话？
91/1返回列表
查看: 1364  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hgjcjp

金虫 (小有名气)

小硕

[求助] 求大侠给翻译一句话？

请大家帮我把《国家建筑节能产品质量监督检验中心》翻译成英文？谢谢了！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
眼内有事尘三界窄，心头无事一床宽！
1楼 2011-08-31 16:35:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笑天乐雨

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-06 16:21:01
hgjcjp(金币+10): 谢谢交流！但是觉得这样翻译有问题，节能产品好像不合适？ 2011-09-07 14:01:48
National building energy efficiency product quality supervision and Inspection Center

抢个沙发
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-06 15:34:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiulp

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-06 16:20:51
National building energy conservation product quality supervision and inspection center
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-06 15:55:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

331440209

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-12 16:31:32
National Building Energy Conservation Product Quality Supervision and Inspection Center
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-06 17:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)
★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-12 16:31:18
国家建筑节能产品质量监督检验中心
1 这个短语的中心词是中心，具体是质量监督检验的中心；
2 “建筑节能产品”翻译为英语语序应该是“节能建筑产品”；
所以应该翻译为：
National Quality Supervision and Inspection Center for Energy-saving Building Products
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-09-12 16:05:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蚊子星魂

金虫 (初入文坛)
★ ★
执古御今(金币+2): 谢谢应助，欢迎常来交流 2011-09-15 09:33:53
國內的翻譯還真是不敢恭維啊，建築一律居然都翻譯成building……無語中。這可是國家級的翻譯啊，誰會用building這麼口語的單詞啊！

正解：National Quality Supervision and Inspection Center for Architectually Energy-Conserving Products.
赞一下(1人) 回复此楼
將隨駑馬之跡乎？將與騏驥亢轭乎？
6楼2011-09-15 09:15:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TJ1314520

银虫 (正式写手)
National Building Energy Conservation Product Quality Supervision and Inspection Center
赞一下 回复此楼
属于我的窝都要弄清楚
7楼2011-10-23 21:27:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

被堵

木虫 (文坛精英)
National Center for Supervision & Inspection of Energy-efficient Building Products Quality
赞一下 回复此楼
8楼2012-06-08 08:45:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmy方

铁杆木虫 (著名写手)

JMY
国家建筑节能产品的质量监督检验中心
National Quality Supervision and Inspection Center on Architectural Energy Conservative Products
赞一下 回复此楼
未来在远方~~
9楼2013-08-21 12:13:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hgjcjp 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂；
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭