[求助] 求大侠给翻译一句话？

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

眼内有事尘三界窄，心头无事一床宽！

1楼2011-08-31 16:35:50

笑天乐雨

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 421.9
红花: 2
帖子: 160
在线: 20.6小时
虫号: 1389895
注册: 2011-09-04
性别: GG
专业: 机械动力学

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-06 16:21:01
hgjcjp(金币+10): 谢谢交流！但是觉得这样翻译有问题，节能产品好像不合适？ 2011-09-07 14:01:48

National building energy efficiency product quality supervision and Inspection Center

抢个沙发

2楼2011-09-06 15:34:39

xiulp

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1361.3
帖子: 316
在线: 27.8小时
虫号: 663950
注册: 2008-11-28
性别: GG
专业: 涂料

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-06 16:20:51

National building energy conservation product quality supervision and inspection center

3楼2011-09-06 15:55:12

331440209

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 977.8
散金: 73
红花: 1
沙发: 1
帖子: 390
在线: 135.9小时
虫号: 1331740
注册: 2011-06-26
性别: GG
专业: 自然地理学

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-12 16:31:32

National Building Energy Conservation Product Quality Supervision and Inspection Center

4楼2011-09-06 17:38:19

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

外语EPI: 3
应助: 25 (小学生)
金币: 9086.1
散金: 3119
红花: 25
帖子: 2607
在线: 1034.9小时
虫号: 965818
注册: 2010-03-09
专业: 高分子合成化学

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助 2011-09-12 16:31:18

国家建筑节能产品质量监督检验中心
1 这个短语的中心词是中心，具体是质量监督检验的中心；
2 “建筑节能产品”翻译为英语语序应该是“节能建筑产品”；
所以应该翻译为：
National Quality Supervision and Inspection Center for Energy-saving Building Products

5楼2011-09-12 16:05:57

蚊子星魂

金虫 (初入文坛)

外语EPI: 2
应助: 0 (幼儿园)
金币: 663
红花: 4
帖子: 32
在线: 12.6小时
虫号: 1402276
注册: 2011-09-15
性别: GG
专业: 无机非金属基复合材料

★ ★
执古御今(金币+2): 谢谢应助，欢迎常来交流 2011-09-15 09:33:53

國內的翻譯還真是不敢恭維啊，建築一律居然都翻譯成building……無語中。這可是國家級的翻譯啊，誰會用building這麼口語的單詞啊！

正解：National Quality Supervision and Inspection Center for Architectually Energy-Conserving Products.

將隨駑馬之跡乎？將與騏驥亢轭乎？

6楼2011-09-15 09:15:06