24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2215  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhangyanfangyes

铜虫 (小有名气)

[求助] 【已完结】菌株和菌系,寄主和宿主,有何区别,貌似英文都是一样的

菌株和菌系,strain
寄主和宿主,host
英文一样,中文意思不一样吧

[ Last edited by 木虫/panda on 2011-8-19 at 19:10 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangyanfangyes

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zongyu_1986 at 2011-08-18 21:27:55:
个人觉得当一个英文单词在中文意思完全相同的情况下,你看一下它的英文解释:
strain做“系、品系、品种”讲的时候英文解释为“a particular type of plant or animal, or of a disease caused by bact ...

那中文的菌株是什么?菌系什么?
寄主是什么?宿主是什么?
6楼2011-08-19 19:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

myindexaust

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
缺友情(金币+2): 鼓励应助!欢迎常来农林版! 2011-08-18 21:07:51
zhangyanfangyes(金币+1): 那菌系和寄主怎么翻译呢,呵呵 2011-08-19 13:47:55
个人觉得应该是中文翻译不同而已,一般较为规范的翻译方法为:strain(菌株)和host(宿主)
2楼2011-08-18 20:33:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木虫/panda

木虫 (知名作家)

梦家园发言人&懒虫小幺

【答案】应助回帖

★ ★
缺友情(金币+2): 辛苦! 2011-08-18 21:07:36
zhangyanfangyes(金币+4): 感谢,做功课了 2011-08-19 13:48:17
没错,应该是中文翻译不同
cnki翻译助手中:
host翻译为宿主的引用次数为3167
而寄主的次数为2723

strain也一样
点绛唇·重楼 酒入愁肠 一生惆怅情多少 纵横吟啸 思恋相萦绕 魔堕凡尘 难遣流年老 人间道 天涯芳草 依旧多情好
3楼2011-08-18 20:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (知名作家)

六界之外--大宇

优秀版主优秀版主

★ ★ ★
缺友情(金币+3): 辛苦大禹版! 2011-08-18 22:57:34
本帖仅楼主可见
4楼2011-08-18 21:27:55
已阅   申请农林EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +6 hualkop 2026-04-11 6/300 2026-04-12 15:00 by seattle40
[考研] 求调剂,262机械专硕 +8 嗯yyl 2026-04-08 8/400 2026-04-12 02:31 by 秋豆菜芽
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 291分调剂 +5 上岸小莹加油 2026-04-09 6/300 2026-04-11 21:06 by 逆水乘风
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 22408 327分求调剂 +4 韵风kon 2026-04-10 4/200 2026-04-11 09:51 by 猪会飞
[考研] 273求调剂 +51 麦小叮当 2026-04-06 58/2900 2026-04-10 15:54 by jiajinhpu
[考研] 一志愿中南大学物理学,英一66,求调剂 +4 长烟旖旎 2026-04-08 5/250 2026-04-10 10:31 by 颖果儿
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 一志愿中科大070300化学,314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 材料专硕322 +14 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-05 14/700 2026-04-09 13:25 by 5268321
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 求助071001调剂!!! +7 黄守松 2026-04-05 8/400 2026-04-09 09:07 by 徐良白眉大侠
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 调剂 +4 mcbbc 2026-04-06 5/250 2026-04-07 12:33 by upczlm1989
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
信息提示
请填处理意见