24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2210  |  回复: 6

zhangyanfangyes

铜虫 (小有名气)

[求助] 【已完结】菌株和菌系,寄主和宿主,有何区别,貌似英文都是一样的

菌株和菌系,strain
寄主和宿主,host
英文一样,中文意思不一样吧

[ Last edited by 木虫/panda on 2011-8-19 at 19:10 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myindexaust

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
缺友情(金币+2): 鼓励应助!欢迎常来农林版! 2011-08-18 21:07:51
zhangyanfangyes(金币+1): 那菌系和寄主怎么翻译呢,呵呵 2011-08-19 13:47:55
个人觉得应该是中文翻译不同而已,一般较为规范的翻译方法为:strain(菌株)和host(宿主)
2楼2011-08-18 20:33:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木虫/panda

木虫 (知名作家)

梦家园发言人&懒虫小幺

【答案】应助回帖

★ ★
缺友情(金币+2): 辛苦! 2011-08-18 21:07:36
zhangyanfangyes(金币+4): 感谢,做功课了 2011-08-19 13:48:17
没错,应该是中文翻译不同
cnki翻译助手中:
host翻译为宿主的引用次数为3167
而寄主的次数为2723

strain也一样
点绛唇·重楼 酒入愁肠 一生惆怅情多少 纵横吟啸 思恋相萦绕 魔堕凡尘 难遣流年老 人间道 天涯芳草 依旧多情好
3楼2011-08-18 20:49:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (知名作家)

六界之外--大宇

优秀版主优秀版主

★ ★ ★
缺友情(金币+3): 辛苦大禹版! 2011-08-18 22:57:34
本帖仅楼主可见
4楼2011-08-18 21:27:55
已阅   申请农林EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

viridwind

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

这关键是看你写文章的时候你的文章整片所要表达的
这社会,累算个球!
5楼2011-08-19 01:42:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangyanfangyes

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zongyu_1986 at 2011-08-18 21:27:55:
个人觉得当一个英文单词在中文意思完全相同的情况下,你看一下它的英文解释:
strain做“系、品系、品种”讲的时候英文解释为“a particular type of plant or animal, or of a disease caused by bact ...

那中文的菌株是什么?菌系什么?
寄主是什么?宿主是什么?
6楼2011-08-19 19:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (知名作家)

六界之外--大宇

优秀版主优秀版主

本帖仅楼主可见
7楼2011-08-19 20:29:20
已阅   申请农林EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangyanfangyes 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 266求调剂,一志愿哈工程电子信息,本科获多项国奖和省奖 +8 lumine1 2026-04-06 8/400 2026-04-11 18:35 by 逆水乘风
[考研] 化工求调剂! +35 RichLi_ 2026-04-06 35/1750 2026-04-11 11:02 by zhq0425
[考研] 293求调剂 +6 勇远库爱314 2026-04-08 6/300 2026-04-11 10:08 by zhq0425
[材料工程] 材料调剂推荐 +8 蛋糕x2 2026-04-07 8/400 2026-04-10 23:13 by Ftglcn90
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +24 招61排名62 2026-04-07 28/1400 2026-04-10 16:15 by yx54321
[考研] 考研二轮调剂 +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-10 09:44 by 青梅duoduo
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +21 吃的不少 2026-04-05 24/1200 2026-04-08 16:47 by sunhuadong
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 265求调剂 +19 小木虫085600 2026-04-06 21/1050 2026-04-08 10:38 by 逆水乘风
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-04-06 17/850 2026-04-08 09:05 by 蓝云思雨
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级,数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
信息提示
请填处理意见