| 查看: 1032 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
piao7142689银虫 (小有名气)
|
[求助]
求助：一段英文翻译，急！感谢！
|
|
| In conclusion, the use of a polyanhydride-based implant for local and controlled release delivery of drug A was obvious from D2 and D1 including the documents D3, D4 and D6 cited therein. The applicant’s argument that there was no motivation to combine the disclosures of D2 and D1 does not succeed as long as no evidence is on file showing either a particular effect beyond a mere controlled release of drug A from the claimed poly(anhydride) or the failure to provide controlled release from the claimed poly(anhydride) for a considerable number of drugs. |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有5人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有5人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+10, 翻译EPI+1): 2012-02-03 19:19:18
sltmac(金币+10, 翻译EPI+1): 2012-02-03 19:19:18
|
总之，从引用包括文件D3，D4，D6的D2和D1中可以看出，用于药物A的缓释和控释传递的基于聚酸酐植入物的使用是显而易见的。申请人认为，只要文件中没有证据显示或者以特殊效果，该特殊效果超出从权利要求的聚（酸酐）中的药物A仅仅是控释的，或者未能提供控释效果，该控释效果从权利要求中用于大量药物的聚（酸酐）中可以得出，就没有动机将D2和D1的公开结合一起，从而无法获得成功。 这是一篇答复审查意见通知书，个人感觉does not succeed 这个地方有误，其它的地方很别扭，但是可以理解，大致翻译如上，仅供参考！ |
2楼2012-01-31 14:02:52