24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1076  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

piao7142689

银虫 (小有名气)

[求助] 求助:一段英文翻译,急!感谢!

In conclusion, the use of a polyanhydride-based implant for local and controlled release delivery of drug A was obvious from D2 and D1 including the documents D3, D4 and D6 cited therein. The applicant’s argument that there was no motivation to combine the disclosures of D2 and D1 does not succeed as long as no evidence is on file showing either a particular effect beyond a mere controlled release of drug A from the claimed poly(anhydride) or the failure to provide controlled release from the claimed poly(anhydride) for a considerable number of drugs.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzhbao123

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+10, 翻译EPI+1): 2012-02-03 19:19:18
总之,从引用包括文件D3,D4,D6的D2和D1中可以看出,用于药物A的缓释和控释传递的基于聚酸酐植入物的使用是显而易见的。申请人认为,只要文件中没有证据显示或者以特殊效果,该特殊效果超出从权利要求的聚(酸酐)中的药物A仅仅是控释的,或者未能提供控释效果,该控释效果从权利要求中用于大量药物的聚(酸酐)中可以得出,就没有动机将D2和D1的公开结合一起,从而无法获得成功。
这是一篇答复审查意见通知书,个人感觉does not succeed 这个地方有误,其它的地方很别扭,但是可以理解,大致翻译如上,仅供参考!
2楼2012-01-31 14:02:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 piao7142689 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 考研二轮调剂 +9 故人?? 2026-04-09 9/450 2026-04-13 09:05 by lhj2009
[考研] 302求调剂 +5 易!? 2026-04-13 5/250 2026-04-13 09:00 by sakura6524
[考研] 0854调剂 +12 长弓傲 2026-04-09 13/650 2026-04-12 09:56 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +10 月@163.com 2026-04-11 10/500 2026-04-12 09:14 by zhouyuwinner
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸,感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 本科西工大 324求调剂 +4 wysyjs25 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:00 by 来看流星雨10
[考研] 314求调剂 +18 xhhdjdjsjks 2026-04-09 19/950 2026-04-10 18:53 by HPUCZ
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 325 调剂 +6 QQ小虾 2026-04-07 6/300 2026-04-07 15:17 by Ccclqqq
[考研] 081200-11408-367学硕求调剂 +4 1_2_3111 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:13 by jp9609
[考研] 材料调剂 +5 小刘同学吖吖 2026-04-06 5/250 2026-04-06 18:34 by sherry_1901
信息提示
请填处理意见