应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话翻译：指定固定数目的节点并分配优先级
81/1返回列表
查看: 1326  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lgsppq

木虫 (正式写手)

[求助] 一句话翻译：指定固定数目的节点并分配优先级

现有翻译如下：
It designates a fixed number nodes and assigns priorities to them.

对这句话我不是很理解，a到底修饰什么？显然不能是nodes吧？还是a修饰fixed number，然后a fixed number修饰nodes？
这里的a能否去掉？或者大家有没有更贴切的翻译？主要是“固定数目的节点”不知道怎么翻译，谢谢大家
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-30 08:16:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

sltmac: 感谢应助~~ 2011-06-30 08:39:01
To designate a fixed number of nodes and assign priorities to them.
或It designates a fixed number of nodes and assigns priorities to them.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-06-30 08:27:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgsppq

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-06-30 08:27:05:
To designate a fixed number of nodes and assign priorities to them.
或It designates a fixed number of nodes and assigns priorities to them.

“a fixed number of nodes”这个我也想到过，但这样会不会理解成指定了固定的数目而不是节点？
即
It designates a fixed number（ of nodes） and assigns priorities to them.
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-30 08:40:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

不懂专业背景
固定数目
是指结点的数目固定还是具有固定数目的结点？


指定了固定的数目而不是节点？怎么会这样理解？数目和结点到底什么关系？
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-30 09:03:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgsppq

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-06-30 09:03:33:
不懂专业背景
固定数目
是指结点的数目固定还是具有固定数目的结点？


指定了固定的数目而不是节点？怎么会这样理解？数目和结点到底什么关系？

是指具有固定数目的结点，例如指定x个结点，x一旦确定就不变了。由于x的大小不是特别重要，相反它的恒定不变很重要，所以我不想用具体的数字来代替，想用“固定”来突出这个优点。
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-30 09:18:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

那a fixed number of nodes就是对的，不会有误解
赞一下 回复此楼
6楼2011-06-30 09:20:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
lgsppq(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，有时候真的需要一个肯定，外语太差了 2011-06-30 09:30:09
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-01 14:09:13
这正如：A large number of +可数名词复数，表示大量的
或
a great number of：许多（＋可数名词复数）
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-06-30 09:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
Mally89(金币+2): 说滴好！~鼓掌！！！ 2011-07-01 14:09:38
你的外语相当可以了！
而且你这种探讨精神是你还要大步前进的内在动力。不患己不知，患安于不知
相信你终将成为学术和外语的大牛！
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-06-30 09:35:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lgsppq 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭