应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个关于工资的翻译，从法语翻译成中文！
111/1返回列表
查看: 1348  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yangxw76

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 一个关于工资的翻译，从法语翻译成中文！

朋友打算去欧洲访问，和对方基本什么都谈妥了，昨天对方给朋友发过来合同，没想到东东是用法语（或是德语？）写的，偶搞不懂，只好求助各位大侠了，谢谢！

Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois.
Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84.
Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi.



[ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-06 22:07:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
yangxw76(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢，但好像没翻译明白，比如，一开始是6112.11欧元，按这个算，12个月的工资应该是73345.32；请再帮忙把意思弄确定，非常感谢！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，重置主题，收回EPI！~多谢理解合作！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 17:32:48
是法语。水平有限意思大概如下：

Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois.

the total basic salary  or payment initially  is 6.112,11 euros/month.

开始的基本工资总数是6.112,11欧元/月。

Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84.

it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract  719,84.
以后的工资会按指数有所调整增加，到合同签定日期是 719,84.

Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi.

it exists  a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial  security by the law.

根据法律每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-04-07 16:18:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuffey

新虫 (著名写手)
yangxw76(金币+1, 翻译EPI+1): 晕，帮忙翻译翻译啊，我自己也是一头雾水，谢谢！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻译EPI-1): 无效应助，应lz要求，重置主题！~欢迎常来翻译互助版！~好运！~ 2011-04-07 21:23:09
引用回帖:
Originally posted by yangxw76 at 2011-04-06 22:07:09:
朋友打算去欧洲访问，和对方基本什么都谈妥了，昨天对方给朋友发过来合同，没想到东东是用法语（或是德语？）写的，偶搞不懂，只好求助各位大侠了，谢谢！

Le salaire ou traitement initial brut est fixe a  ...

这工资高得离谱。。。
回复此楼
3楼2011-04-07 19:59:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
yangxw76(金币+3, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-04-10 16:11:30
再琢磨了一下。

Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois.

the total basic salary  or payment initially  is 6.112,11 euros/month.

est fixe a =“固定为”

基本工资总数固定为6.112,11欧元/月。

Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84.

it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract  719,84.
以后的收入会按工资的增加乘以系数有所调整，到合同签定日期时为 719,84.

Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi.

it exists  a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial  security by the law.

根据法律实际收入每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。

所以，12个月的工资应该少于73345.32。不知是不是这个意思。
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-08 08:50:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxw76

铁杆木虫 (著名写手)
非常感谢您的帮助，呵呵，不敢给bb了，因为一给标题就变成绿色的了，所以暂时给你留着，回头一起给，好吗？

因为标点符号“.”和“，”的不同，我的理解是

基本工资总数固定为“6112.11”欧元/月。以后的收入会按工资的增加乘以系数有所调整，到合同签定日期时“增加的工资”为“719.84”欧元，即，到合同签定日期时应发的工资为“6112.11+719.84=6831.95”欧元

就是说，
法文数字表达方式里，“.”相当于我们中文里的“，”；相反，法文里的“，”相当于我们中文里的“.”，在这里“6.112,11” 即为“6112.11”欧元的意思
这种理解是否正确？
赞一下 回复此楼
5楼2011-04-08 10:14:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxw76

铁杆木虫 (著名写手)
晕，楼上的MM啥意思啊，我说的到底对不对啊？
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-08 20:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
yangxw76(金币+2): 谢谢斑竹mm不厌其烦的帮忙！ 2011-04-10 16:12:51
引用回帖:
Originally posted by yangxw76 at 2011-04-08 20:16:54:
晕，楼上的MM啥意思啊，我说的到底对不对啊？

呵呵，lz淡定，我是说楼主说滴太对了，不过，木事儿，lz该发发，我看到了再给你改回黑色滴！~直到lz满意为止！~
赞一下 回复此楼
8楼2011-04-08 21:46:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxw76

铁杆木虫 (著名写手)
谢谢楼主mm支持，回头也给个辛苦费啊，哈哈
帮忙看看翻译的对不对啊，谢谢！
赞一下 回复此楼
9楼2011-04-09 15:55:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by yangxw76 at 2011-04-09 15:55:28:
谢谢楼主mm支持，回头也给个辛苦费啊，哈哈
帮忙看看翻译的对不对啊，谢谢！

法语啊~~~我愁。。。一个字儿都不认识。。。
赞一下 回复此楼
10楼2011-04-09 16:11:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nach

铜虫 (著名写手)
yangxw76(金币+7): 非常感谢！是工作来的，工资在当地属于中等偏上吧， 2011-04-10 16:15:10
引用回帖:
Originally posted by yangxw76 at 2011-04-08 03:14:08:
非常感谢您的帮助，呵呵，不敢给bb了，因为一给标题就变成绿色的了，所以暂时给你留着，回头一起给，好吗？

因为标点符号“.”和“，”的不同，我的理解是

基本工资总数固定为“6112.11”欧元/月。以后的收 ...

就是这个意思。 不过这个工资好高，羡慕死。去 LV 还是Dior 访问啊
赞一下 回复此楼
11楼2011-04-10 04:55:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
Mally896楼
2011-04-08 17:34   回复  
引用回帖:
Originally posted by yangxw76 at 2011-04-08 10:14:08: 非常感谢您的帮助，呵呵，不敢给bb了，因为一给标题就变成绿色的了，所以暂时给你留着，回头一起给，好吗？ 因为标点符号“.”和“，”的不同，我的理解是 基本工资总数固定为“6112.11”欧元/月。以后的收 ...

相关版块跳转 我要订阅楼主 yangxw76 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭