| 查看: 1737 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
一个关于工资的翻译，从法语翻译成中文！
|
|||
|
朋友打算去欧洲访问，和对方基本什么都谈妥了，昨天对方给朋友发过来合同，没想到东东是用法语（或是德语？）写的，偶搞不懂，只好求助各位大侠了，谢谢！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi.  [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
科研求助
已经有3人回复
-
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数
已经有15人回复
-
博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？
已经有10人回复
-
面上有专家说实验设备不是我们单位的
已经有6人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有6人回复
-
广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！
已经有11人回复
-
闲聊
已经有3人回复
-
两块石头
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有15人回复
-
初秋的晨风
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
韩国延世大学材料理论课题组(Materials Theory Group)招聘启事
+5/470
-
韩国延世大学材料理论课题组(Materials Theory Group)招聘启事
+5/465
-
韩国延世大学材料理论课题组(Materials Theory Group)招生启事
+5/455
-
深圳职业技术大学智能制造技术研究院—客座研究生招聘
+1/296
-
中国科学院深圳先进技术研究院-深圳职业技术大学联合培养博士后招聘（双非也可）
+5/285
-
招收大湾区大学-哈工深联培博士1名
+1/187
-
海南大学邓意达教授团队招收博士后和2027年入学博士生
+1/95
-
浙江师范大学是怎么坑我的
+1/46
-
中山大学柔性电子方向2027级博士招生（材料、材料加工、化学、化工、机械等背景）
+1/25
-
求论文录用
+1/16
-
合肥工业大学许婷婷老师招收2027年入学博士研究生，有机/高分子合成背景
+1/3
-
中性粒细胞来源 TNF‑α 通过 ACSL4 介导脂质过氧化参与肝切除术后肝损伤
+1/2
-
EI可再生能源方向论文投递|10.30-11.2 张家界
+1/2
-
天津大学浙江研究院2026年第二批招聘公告：高分子等方向特聘青年研究员/博士后
+1/2
-
Paris Saclay university, Dallerac教授团队招收2027CSC–Saclay合作奖学金博士生
+1/2
-
哈工大马樱招收2027级计算机类博士生
+1/1
-
深圳大学应用技术学院招聘凝聚态物理博士后
+1/1
-
中国科学院兰州化学物理研究所青岛基地王楠楠课题组诚招联合培养硕士一名
+1/1
-
天津大学浙江研究院2026年第二批招聘公告：高分子等方向特聘青年研究员/博士后
+1/1
-
国家蛋白质科学中心（北京）与厦门大学现面向全国招收联合培养博士
+1/1
yangxw76(金币+3, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定为” 基本工资总数固定为6.112,11欧元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入会按工资的增加乘以系数有所调整，到合同签定日期时为 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根据法律实际收入每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。 所以，12个月的工资应该少于73345.32。不知是不是这个意思。 |
4楼2011-04-08 08:50:48
yangxw76(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢，但好像没翻译明白，比如，一开始是6112.11欧元，按这个算，12个月的工资应该是73345.32；请再帮忙把意思弄确定，非常感谢！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，重置主题，收回EPI！~多谢理解合作！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，重置主题，收回EPI！~多谢理解合作！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法语。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 开始的基本工资总数是6.112,11欧元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工资会按指数有所调整增加，到合同签定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根据法律每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。 |
2楼2011-04-07 16:18:27
yangxw76(金币+1, 翻译EPI+1): 晕，帮忙翻译翻译啊，我自己也是一头雾水，谢谢！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻译EPI-1): 无效应助，应lz要求，重置主题！~欢迎常来翻译互助版！~好运！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻译EPI-1): 无效应助，应lz要求，重置主题！~欢迎常来翻译互助版！~好运！~ 2011-04-07 21:23:09
|
这工资高得离谱。。。 |
3楼2011-04-07 19:59:20
5楼2011-04-08 10:14:08
简单回复
Mally896楼
2011-04-08 17:34
回复
