| 查看: 1803 | 回复: 10 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
一个关于工资的翻译，从法语翻译成中文！
|
|||
|
朋友打算去欧洲访问，和对方基本什么都谈妥了，昨天对方给朋友发过来合同，没想到东东是用法语（或是德语？）写的，偶搞不懂，只好求助各位大侠了，谢谢！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi.  [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
华南师范大学招收2027级生物学博士研究生1名，研究方向：神经生物学
+5/1015
-
诚征女友
+1/460
-
电子科技大学电子科学与工程学院向全军教授2027年博士研究生招生
+2/454
-
云南大学丁军桥团队2027年博士招生
+1/88
-
高原交汇区水资源安全与水环境保护教育部重点实验室海内外高层次人才招聘公告
+1/85
-
山东征女友，坐标济南
+1/75
-
昆明 征女友
+1/75
-
香港城市大学（东莞）雷进程课题组博士研究生、研究助理招聘
+1/42
-
2027年上海大学王亮课题组招收电催化研究背景的博士生
+2/38
-
关于食品方向的刊物，发表难度低点的
+1/36
-
华南师范大学（211）- 光电科学与工程学院招收物理学（一流学科）2027级博士
+1/34
-
【招生】国家级人才王新才教授课题组招收2027级“申请-考核”制博士研究生
+1/31
-
中国科学院北京纳米能源与系统研究所杨亚课题组招收2027年凝聚态物理硕士和博士
+1/22
-
香港科技大学（广州）段圭粤课题组招收风能与流体力学方向博士生、研究助理、博士后
+1/14
-
南方科技大学田雷蕾课题组招收2027年博士生
+1/13
-
配制溶液时如果其他都正确，定容时溶液温度为30度，溶液浓度偏大还是偏小
+1/13
-
华南理工大学无线柔性电子课题组2027级博士生招生：无线传输与低功耗电路方向（1名）
+1/4
-
【2027级博士申请】双非硕・一作 SCI 3 篇（2篇CEJ 一区 Top）储能方向
+1/3
-
gpt官方代充
+1/3
-
东北大学招收2027级硕士、博士研究生（推免、报考）凝聚态物理/微电子/电子等相关方向
+1/1
yangxw76(金币+1, 翻译EPI+1): 晕，帮忙翻译翻译啊，我自己也是一头雾水，谢谢！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻译EPI-1): 无效应助，应lz要求，重置主题！~欢迎常来翻译互助版！~好运！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻译EPI-1): 无效应助，应lz要求，重置主题！~欢迎常来翻译互助版！~好运！~ 2011-04-07 21:23:09
|
这工资高得离谱。。。 |
3楼2011-04-07 19:59:20
yangxw76(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢，但好像没翻译明白，比如，一开始是6112.11欧元，按这个算，12个月的工资应该是73345.32；请再帮忙把意思弄确定，非常感谢！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，重置主题，收回EPI！~多谢理解合作！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，重置主题，收回EPI！~多谢理解合作！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法语。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 开始的基本工资总数是6.112,11欧元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工资会按指数有所调整增加，到合同签定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根据法律每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。 |
2楼2011-04-07 16:18:27
yangxw76(金币+3, 翻译EPI+1): 非常感谢！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定为” 基本工资总数固定为6.112,11欧元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入会按工资的增加乘以系数有所调整，到合同签定日期时为 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根据法律实际收入每个月要扣除社会（保障）和财产（税？）。 所以，12个月的工资应该少于73345.32。不知是不是这个意思。 |
4楼2011-04-08 08:50:48
5楼2011-04-08 10:14:08
简单回复
Mally896楼
2011-04-08 17:34
回复
