24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3108)
>虫友互识 (769)
>文献求助 (191)
>休闲灌水 (148)
>导师招生 (136)
>考博 (128)
>教师之家 (81)
>找工作 (76)
>硕博家园 (74)
>博后之家 (73)
>论文投稿 (71)
>论文道贺祈福 (66)
>基金申请 (62)
>考研 (57)
>公派出国 (50)
>招聘信息布告栏 (32)

返回列表

遨游生命

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 8348.7
散金: 132
红花: 2
帖子: 312
在线: 325.6小时
虫号: 1042602
注册: 2010-06-16
性别: GG
专业: 免疫生物学

[交流] 【讨论】如何翻译才能充分表达原句的意思？已有2人参与

In old days, when a glimpse of stocking was looked upon as something far too shocking to distract the serious work of an office, secretaries were men.
请各位有兴趣的虫友指教

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求解答这句话是啥意思已经有6人回复
英语阅读：感觉英文意思看懂了，就是翻译不出来〒_〒已经有10人回复
翻译the bulk 意思，非常感谢已经有14人回复
求大神翻译，解释，不胜感激已经有21人回复
论文回信有这么一句话，求各位大神帮忙翻译一下审稿人这句话是什么意思已经有17人回复
翻译求助已经有5人回复
求翻译一句英文，我的语法很差，请指出该句涉及的主要语法点已经有11人回复
求翻译，Reprints of an individual article 是什么意思？已经有8人回复
Pentasil 是什么意思怎么翻译？已经有3人回复
求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。已经有4人回复
请问这份拒稿信说的是什么意思已经有33人回复
在药物化学中 PK profile 怎么翻译是什么意思啊已经有11人回复
对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下已经有8人回复
编辑说暂时接受（provisionally accepts ）”，是什么意思？已经有21人回复
大家帮忙翻译一下，什么意思已经有8人回复
校对意见中“中文的文献内容要有相对应的英文翻译”是什么意思，急！已经有3人回复
【求助】true strain 怎么翻译？是什么意思？已经有12人回复

1楼 2011-03-03 11:25:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T

外语EPI: 5
应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 1.257
金币: 5347.3
散金: 8936
红花: 49
帖子: 3712
在线: 1225.5小时
虫号: 1150928
注册: 2010-11-19
性别: MM
专业: 肿瘤免疫

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

哦。。。这时科尔波特的《silk stocking》里的一句话。

不过我感觉我是很难翻译的传神啦。。。嘿嘿，大概意思理解，只可意会，不可言传~

在过去，如果在办公室里能够看到丝袜美女就仿佛看到奇迹一样让员工们无法认真工作，因为办公室里的秘书全部都是男的。

or
在过去，因为秘书全部都是男的，所以当有丝袜美女在办公室的时候，就会引起不小的骚动。

or
在过去，能够在办公室里见到女人那简直就是天方夜谭。

or
同求其他虫友的指教~