[交流] 求一段日文翻译

求一段日文翻译

回复此楼

» 猜你喜欢

青年基金C终止已经有4人回复
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有7人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有10人回复
救命帖已经有11人回复
招博士已经有5人回复
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向已经有4人回复
限项规定已经有7人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-01-06 11:02:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cloudsea163

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 1
应助: 1 (幼儿园)
金币: 22.2
帖子: 1539
在线: 129.5小时
虫号: 508812

引用回帖:

Originally posted by tumuding at 2011-01-06 13:30:39:
之前把メチルイソブチルケトン翻译成异丁基甲基酮，查了一下好像是甲基异丁基酮，不管是异丁基甲基酮还是甲基异丁基酮，英文是methyl isobutyl ketone，即MIBK。特此更正一下下

恩我知道MIBK是甲基异丁基酮没关系还是谢谢你啊

赞一下

回复此楼

4楼2011-01-06 15:27:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

tumuding

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 45
应助: 0 (幼儿园)
金币: 675.4
帖子: 169
在线: 50.6小时
虫号: 602996

cloudsea163(金币+20, 翻译EPI+1):谢谢哦 2011-01-06 15:27:29

m-二异丙苯（diisopropylbenzene）经空气酸化得到的酸化反应液，并用8%氢氧化钠水溶液（苛性钠水溶液）提取该反应液得到含有m-DHPO以及m-CHPO的氢氧化钠水（苛性钠水），用异丁基甲基酮（MIBK)催化该液体，使异丁基甲基酮（MIBK)中含有m-DHPO,m-CHPO.(按字面翻译，没做过不确定）。m-DHPO的含量为1.5重量%，m-CHPO的含量为19.0重量%。如此所得到的含有m-DHPO,以及/或者m-CHPO（以及/或者，应该是说m-CHPO可有可不有的意思吧）的甲基异丁基酮（methyl isobutyl ketone，MIBK）装入200cc8U8制高压蒸汽灭菌器（autoclave）内，采用Pd/C催化剂，氢气压为5kg/(看不清），反应温度90度状态下进行氢还原反应，反应30分钟后结束反应，m-DHPO,m-CHOP完全消耗。反应结束后，在生成的m-DKA未析出状态下一边保持温度一边分离催化剂后，冷却反应液至室温，便析出m-DKA.用离心分离机过滤m-DKA后，得到粗结晶m-DKA.以（按重量计）m-DKA结晶1份，水8份的比例在80度下混合，洗净粗结晶m-DKA.用离心分离机处理得到m-DKA结晶，70度下干燥，得到精制的m-DKA. m-DKA经过洗涤操作后的收率为96.5%。
表1显示的是水洗前后湿滤饼（wet cake)的组成，以及干燥基础上m-DKA的纯度。

赞一下

回复此楼

2楼2011-01-06 13:25:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖