应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » 【求助】求助一个英文翻译
71/1返回列表
查看: 859  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yuliang6378

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】求助一个英文翻译 已有5人参与

各位大虾，催化剂中的“积碳”比较专业的英文怎么说？是carbon deposition吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-04-29 20:37:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzzjj

木虫 (正式写手)
yuliang6378(金币+2):多谢指教! 2010-04-30 08:03
此时的“碳”多数是用coke，而不是用carbon。当然，好像也有很多文献用carbon，也没有人说错。但我看老外很多都是用coke的。

积炭，个人认为翻译成coke accumulation （accumulation是逐渐累积的意思）。

carbon deposition感觉好像是溶液中分布的碳颗粒逐渐沉淀下来的意思。这个“碳”不是从有机物中的C元素分裂得到的。。。而主要指我们用作载体的那种纯碳
赞一下 回复此楼
2楼2010-04-30 01:12:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuliang6378

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by fzzjj at 2010-04-30 01:12:02:
此时的“碳”多数是用coke，而不是用carbon。当然，好像也有很多文献用carbon，也没有人说错。但我看老外很多都是用coke的。

积炭，个人认为翻译成coke accumulation （accumulation是逐渐累积的意思）。

c ...

我看有些英文的就直接用“coke”，请问你在文献中见到过“coke accumulation ”吗？coke”和“coke accumulation ”到底那个更好点呢？
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-30 08:06:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小白的小新

铜虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
直接用coke就行，一般用ing形式。如果用想用碳沉积的意思，那也是carbonceous deposition
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-04-30 08:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzzjj

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by yuliang6378 at 2010-04-30 08:06:51:

我看有些英文的就直接用“coke”，请问你在文献中见到过“coke accumulation ”吗？coke”和“coke accumulation ”到底那个更好点呢？

你直接上google搜索"coke accumulation”，你就知道答案了。。。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-04-30 14:58:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ratio

荣誉版主 (职业作家)

已暂停一切论坛内交流

优秀区长优秀版主
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
liconglin970410(金币+1):多谢交流，欢迎常来 2010-05-07 08:57:44
说一下我的理解：
carbon deposition和coking都指碳物种的沉积
但是，carbon deposition 多指以原子形式存在的碳，如石墨等
而coke则是含有H、O等元素的沉积物，可以理解为结焦
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2010-04-30 16:05:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangchun8ha

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
呵呵，我也认为是碳沉积
赞一下(1人) 回复此楼
要做就做最好！
7楼2010-04-30 22:08:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuliang6378 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 0703 物理化学调剂 +3 我可以上岸的对� 2026-03-13 5/250 2026-03-16 10:50 by 我可以上岸的对�
[考研] 344求调剂 +3 knight344 2026-03-16 3/150 2026-03-16 09:42 by 无际的草原
[考研] 326求调剂 +4 上岸的小葡 2026-03-15 5/250 2026-03-16 08:39 by Linda Hu
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +6 zlingli 2026-03-13 6/300 2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 本科南京大学一志愿川大药学327 +3 麦田耕者 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 一志愿湖师大化学289求调剂 +6 XMCMM3.14159 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:28 by JourneyLucky
[考研] 327求调剂 +4 Ffff03 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:17 by JourneyLucky
[考研] 0805，333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 求材料调剂 +5 隔壁陈先生 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] ［0860］321分求调剂，ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 302求调剂 +6 负心者当诛 2026-03-11 6/300 2026-03-13 16:11 by JourneyLucky
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
[考研] 279求调剂 +3 莫xiao 2026-03-10 4/200 2026-03-11 08:06 by 斩魂滴兔子！
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭