24小时热门版块排行榜    

查看: 2135  |  回复: 15

liuhflx

铁虫 (初入文坛)

[交流] by a factor of two to six 怎么翻译 已有1人参与

One of the key features of hepatocellular carcinoma  is  the higher  incidence  in men  than  in women, by a factor of two to six among various ethnic groups.
怎么翻译?O(∩_∩)O谢谢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lauren180

木虫 (著名写手)

小木虫挖井人


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
感觉是倍的意思,应该是解释在不同种族中,男性比女性高多少。如果是翻译成诱因的话,楼主联系上下文看一下,有没有关于存在哪些诱因的说明,如果没有,肯定是倍了。

另外男人要注意了,压力大,要发泄呀,记住火大伤身,呵呵
细推物理须行乐。
14楼2009-11-16 08:19:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

diaoyuhua

金虫 (小有名气)

先顶你一下!!!
2楼2009-11-12 14:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vivihao

金虫 (小有名气)

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
amisking(金币+2,VIP+0): 11-13 19:34
肝癌的一个重要特征是男人的发病率比女人高2~6个百分点在不同的民族人群中。不知道是不是这个意思。。
3楼2009-11-12 15:29:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heismeng

金虫 (小有名气)

我觉得是2-6倍的意思
4楼2009-11-12 15:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Alvin9850

★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
amisking(金币+2,VIP+0): 11-13 19:34
肝癌的一个关键特征是男性的发病率高于女性,在各个种族群体中由2~6个致病因素诱发。
5楼2009-11-12 16:18:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Alvin9850 at 2009-11-12 16:18:
肝癌的一个关键特征是男性的发病率高于女性,在各个种族群体中由2~6个致病因素诱发。

支持这种译法。
6楼2009-11-12 21:19:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star1987

木虫 (著名写手)

笑傲江湖

支持五楼
7楼2009-11-12 22:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuhflx

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by heismeng at 11/12/09  15:51:
我觉得是2-6倍的意思

我也这样认为,O(∩_∩)O谢谢
8楼2009-11-13 19:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刘仕博

金虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我也支持5楼。虽然google上面说是2-6倍的意思,但我觉得factor那个词根本就没有那个意思,需要怀疑下~
生命在于折腾~
9楼2009-11-14 12:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaocy8903

木虫 (知名作家)

是2-6倍的意思
10楼2009-11-14 17:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuhflx 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +3 ahbd 2026-03-14 3/150 2026-03-16 13:05 by Iveryant
[考研] 304求调剂 +6 小熊joy 2026-03-14 6/300 2026-03-16 12:59 by Iveryant
[考研] 环境工程调剂 +3 大可digkids 2026-03-16 3/150 2026-03-16 09:09 by DDDddddmm
[考研] 中科院材料273求调剂 +3 yzydy 2026-03-15 3/150 2026-03-15 21:15 by ms629
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +7 秋有木北 2026-03-14 7/350 2026-03-15 17:30 by 小物理化学
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 332分材料工程调剂 +3 莓好时光海苔 2026-03-09 3/150 2026-03-14 02:03 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +7 超级伊昂大王 2026-03-10 7/350 2026-03-14 00:49 by JourneyLucky
[考研] 招收0805(材料)调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 311求调剂 +8 zchqwer 2026-03-10 8/400 2026-03-14 00:01 by JourneyLucky
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 【0856】化学工程(085602)313 分,本科学科评估A类院校化学工程与工艺,诚求调剂 +7 小刘快快上岸 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:06 by ruiyingmiao
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。,。,。,。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 0857环境调剂 +5 熠熠_11 2026-03-10 5/250 2026-03-11 10:59 by wang_dand
信息提示
请填处理意见