| 查看: 1010 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
kanganfeng金虫 (著名写手)
|
[求助]
"land of the lotus eaters" 的准确汉译。
|
|
|
请教： 来源：The Odyssey, "land of the Lotus Eaters" 的准确汉译，隐喻了什么？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿武理材料工程348求调剂
已经有6人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有11人回复
-
一志愿华中农业071010，总分320求调剂
已经有6人回复
-
323求调剂
已经有5人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
-
317求调剂
已经有16人回复
-
287求调剂
已经有9人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
-
环境学硕288求调剂
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-10 19:18:55
kanganfeng: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-06-11 16:33:22
爱与雨下: 金币+1 2012-06-10 19:18:55
kanganfeng: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-06-11 16:33:22
|
Land of Lotus Eaters 安乐乡，安逸的土地 因为奥德修和他的同伴第十天到达一片奇怪的土地，当地人给他们吃了一种美味可口的东西：荷花蜜。他的同伴吃了这个东西之后，就忘记了他们所知道的一切，不知道自己从何而来，将要去往何处，一些人甚至很享受这个地方简单而安逸的生活。但奥德修最后强行带走了其他人只留下了三人，因为这个地方的生活不仅让人失去了责任与义务，而且那三人的那种病态行为会影响其他人。 所以 Land of lotus eaters用来比喻（这就是隐喻，因为只有本体，没有出现喻体）安于现状、贪图享受安逸。 这是我个人的理解，不知道对你有没有帮助 |
2楼2012-06-10 17:49:06
sesame_oil
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 4518 (副教授)
- 贵宾: 2.947
- 金币: 35328.4
- 散金: 385
- 红花: 188
- 沙发: 2
- 帖子: 18585
- 在线: 536.5小时
- 虫号: 1188734
- 注册: 2011-01-12
- 专业: 计算机应用技术
- 管辖: 论文投稿
3楼2012-06-10 21:23:40
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
4楼2012-06-11 15:19:09
