应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 请教：SCI英文写作
151/2返回列表12下一页
查看: 2751  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者hpcastle将赠送您 100 个金币

hpcastle

银虫 (正式写手)

[求助] 请教：SCI英文写作 已有3人参与

1. 直接英文写
2.先写中文，再翻译成英文，借助机器翻译工具，如goole翻译，有道等
3.先写中文，再翻译成英文，借助omegat等专业工具（非机器翻译，但亦可使用）
4. 其它方式？

请教大家，用的哪种方式呢？谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2020-06-29 15:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

期待成长

捐助贵宾 (知名作家)

突破自己、用心成长

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
我的建议是直接英文写，这样的话，写的时候就会按照英文逻辑思考，对后期自己的修改会有好处，我自己的英文也很差的，第一篇是这么写的，投的期刊也不怎么好，距离英文水平高的人还有很大差距，但是好歹发表了，你可以自己去尝试下，你适合哪种方法
赞一下(4人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hpcastle
让生活不断前进
3楼2020-06-29 16:11:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

你好1999

新虫 (小有名气)
一切完全用翻译工具写的绝对不行的，结合着用才能写的好

发自小木虫Android客户端
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hpcastle
5楼2020-06-29 16:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Monuments

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
都用翻译工具翻译肯定不行，语法语句不通，也会导致被拒的可能性发生，建议中文写作，找公司帮你翻译、润色，这样能保证文章中稿率最大化。就怕文章没问题，在翻译上出了问题，得不偿失。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hpcastle
QQ：1632309686WX：15127083507
6楼2020-06-29 16:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)
如果用翻译软件的话，可以负责任地说，现在没有哪一款翻译软件是能够做到和人工媲美的，尤其是专业英语方面，经常是错误百出，所以如果用翻译软件的话，一定要后期人工校正。
在对自己英文没有把握的情况下，先写中文再翻译的好处是内容方面可以做到内容充实条理清楚（因为有的学生写中文条理很清楚，但写英文就一塌糊涂了），弊端在于可能会翻译得词不达意，中式表达方式多，语法错误多。
直接用英文写当然是最好的，但是可能不太容易做到。真正要做到用英文想、用英文写，是一个长的学习过程。但是要写出好的英文论文，这个过程必不可少。想学习写英文论文，有一个公众号，英语阅读与写作，里面有专门的学术写作板块，可以看一下。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hpcastle
7楼2020-06-29 17:49:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

yekongdea
1

发自小木虫Android客户端
2楼2020-06-29 16:09:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱静静1314
1

发自小木虫Android客户端
4楼2020-06-29 16:13:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crona酱
1

发自小木虫Android客户端
8楼2020-06-30 00:40:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hpcastle

银虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by 期待成长 at 2020-06-29 16:11:43
我的建议是直接英文写，这样的话，写的时候就会按照英文逻辑思考，对后期自己的修改会有好处，我自己的英文也很差的，第一篇是这么写的，投的期刊也不怎么好，距离英文水平高的人还有很大差距，但是好歹发表了，你可 ...

中英表达确实差别大，过渡了下，直接上英文了

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
9楼2020-07-01 01:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hpcastle

银虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by 你好1999 at 2020-06-29 16:18:53
一切完全用翻译工具写的绝对不行的，结合着用才能写的好

机器翻译长句子效果一般，可辅助一下

发自小木虫IOS客户端
赞一下 回复此楼
10楼2020-07-01 01:45:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hpcastle 的主题更新
151/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 招调剂 +13 帆船哥 2026-03-04 15/750 2026-03-07 14:12 by 想读研究生( ?∵
[硕博家园] 售渎SCI文章，我:8⊙ 55 1⊙ 54。备注【⊙=0】 +3 vs9ky3szrj 2026-03-06 5/250 2026-03-07 11:57 by 68vlfw6g5q
[考研] 一志愿中石油，化学工程，301求调剂 +4 豚馒枳枳 2026-03-04 4/200 2026-03-06 22:15 by 星空星月
[考研] 材料调剂 +5 ounce. 2026-03-05 13/650 2026-03-06 20:34 by Eember.
[考研] 085600材料与化工（高分子）290分求调剂 +9 wengyujian 2026-03-04 9/450 2026-03-06 15:59 by 聪明的大松鼠
[考研] 材料工程调剂 +6 zbcm_zbcm 2026-03-05 6/300 2026-03-06 15:36 by @飒飒飒飒
[考研] 085602高分子方向求调剂 +7 tlgudy 2026-03-04 7/350 2026-03-06 14:17 by guosr9609
[考研] 一志愿华中科技大学，化学专业344分，求调剂 +7 邢xing1 2026-03-02 7/350 2026-03-06 09:14 by guoweigw
[考博] 2026申博自荐 六级440电催化方向 +4 樱落成影花成双 2026-03-05 4/200 2026-03-06 07:57 by L135790
[考研] 复试调剂 +5 呼呼？~+123456 2026-03-05 5/250 2026-03-05 19:43 by caszguilin
[考研] 0856材料专硕274能调剂去哪里？ +3 22735 2026-03-04 4/200 2026-03-05 09:06 by 斩魂滴兔子！
[考研] 求调剂院校 +6 云朵452 2026-03-02 12/600 2026-03-04 23:17 by 云朵452
[考研] 一志愿314求调剂 +7 202111120625 2026-03-03 7/350 2026-03-04 15:56 by zhukairuo
[考研] 0856材料工程，初试313调剂 +7 卖个关子吧 2026-03-03 7/350 2026-03-03 21:33 by L135790
[考研] 化工270求调剂 +10 什么名字qwq 2026-03-02 10/500 2026-03-03 13:54 by NUAAZXWS
[考研] 材料工程求调剂 +3 1431251 2026-03-03 3/150 2026-03-03 11:58 by EBSD
[考研] 271求调剂 +4 Ricardo1113 2026-03-02 4/200 2026-03-03 08:00 by 无际的草原
[考研] 0856化工专硕求调剂 +15 董boxing 2026-03-01 15/750 2026-03-02 15:06 by 晃晃不许晃
[考研] 303求调剂 +5 今夏不夏 2026-03-01 5/250 2026-03-02 15:01 by 向上的胖东
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +6 wsl111 2026-03-01 6/300 2026-03-02 11:00 by ydudjddnd
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭