24小时热门版块排行榜

返回列表

【悬赏金币】回答本帖问题，作者hpcastle将赠送您 100 个金币

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hpcastle

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 200.5
散金: 1210
红花: 2
帖子: 573
在线: 158.9小时
虫号: 4221404
注册: 2015-11-15
专业: 农业经济学

[求助] 请教：SCI英文写作已有3人参与

1. 直接英文写
2.先写中文，再翻译成英文，借助机器翻译工具，如goole翻译，有道等
3.先写中文，再翻译成英文，借助omegat等专业工具（非机器翻译，但亦可使用）
4. 其它方式？

请教大家，用的哪种方式呢？谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有8人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有6人回复
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有5人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有25人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有3人回复
自荐读博已经有3人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

1楼 2020-06-29 15:51:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qwertcy

新虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1035.9
帖子: 242
在线: 33.2小时
虫号: 21960715
注册: 2020-04-23
专业: 外国语言

如果用翻译软件的话，可以负责任地说，现在没有哪一款翻译软件是能够做到和人工媲美的，尤其是专业英语方面，经常是错误百出，所以如果用翻译软件的话，一定要后期人工校正。
在对自己英文没有把握的情况下，先写中文再翻译的好处是内容方面可以做到内容充实条理清楚（因为有的学生写中文条理很清楚，但写英文就一塌糊涂了），弊端在于可能会翻译得词不达意，中式表达方式多，语法错误多。
直接用英文写当然是最好的，但是可能不太容易做到。真正要做到用英文想、用英文写，是一个长的学习过程。但是要写出好的英文论文，这个过程必不可少。想学习写英文论文，有一个公众号，英语阅读与写作，里面有专门的学术写作板块，可以看一下。