[求助] SCI中的冠词问题。

» 猜你喜欢

又见奇葩学生，可咋办已经有15人回复
浙江的高校现在门槛都这么高吗已经有7人回复
执念已经有7人回复
为何一方面国内大学教师无效内卷过劳逝世，而另一方面国家却在硬核科技上被卡脖子深重已经有20人回复
博三一直没文章怎么办已经有17人回复
大佬们，哪位大神知道E09有没有送啊？已经有6人回复
民办高校入职后稳定吗？已经有13人回复
连续3年国社科青年本子都没中，今年最后一次青年了，写本子完全浪费时间已经有15人回复
蹲一个男朋友已经有24人回复
河北省基金已经有17人回复

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

1楼2018-03-07 15:39:21

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

2楼: Originally posted by yuyiivy at 2018-03-08 08:46:55
揪着语法不放其实没必要很有可能不是母语写作者并且重点是专业性你能看懂就OK吧并且我读这几个地方觉得还蛮顺的。。

谢谢！

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

3楼2018-03-08 09:29:06

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

4楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-08 14:46:06
1、所提及的是传统语法，但实际上有时候母语使用者也不一定完全遵守。
2、所提及的“pavement structure”按传统语法应当“如果是表示泛指，应该用冠词a，或者用复数。”，但此处用“pavement structure”也无妨。 ...

非常感谢！
你的回答解决了我的困惑！

发自小木虫IOS客户端

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

5楼2018-03-09 23:48:20

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

你好，可以请教一个关于名词组合的问题吗？
“病害次数”用 distress number，还是distresses number？

发自小木虫IOS客户端

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

6楼2018-03-10 00:00:04

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

7楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-10 08:47:52
如果是农业物种的“病害次数”，译为：damage numbers or the number of disease and damages or disease bumber（视具体情况）。
此外，建筑的“病害”用hazard，建筑病害：building hazards or building hazard ...

请问：“病害事务数据库”怎么进行名词组合？
1.distress transaction database
2.distresses transactions database.
3.distress transactions database.
4.distresses transactions database.
因为前面两个名词都作修饰，不确定是否该用复数。

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

8楼2018-03-12 00:33:28

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

8楼: Originally posted by 122米阳光 at 2018-03-12 00:33:28
请问：“病害事务数据库”怎么进行名词组合？
1.distress transaction database
2.distresses transactions database.
3.distress transactions database.
4.distresses transactions database.
因为前面两个 ...

4.应该是distresses transaction database.

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

9楼2018-03-12 00:34:30

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

引用回帖:

10楼: Originally posted by 成熟质 at 2018-03-12 08:25:43
如果是网络信息领域，“事务数据库”译为“ transaction database”；如果是一般事务领域，可以直接用database。
如果是农业物种的“病害次数”，译为：damage numbers or the number of disease and damages or ...

请问，distress用单数吗？
在道路工程中，病害一般用distress，且是可数名词。

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

12楼2018-03-12 15:33:41