24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

122米阳光

银虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 1446.6
散金: 411
红花: 5
帖子: 586
在线: 270.7小时
虫号: 1511857
注册: 2011-11-27
性别: GG
专业: 交通工程

[求助] SCI中的冠词问题。

大家在写英文论文的时候，有没有对一些冠词产生疑问？即便是在同一篇文章中，作者的时候有时候都不一致。
#图1中，pavement structure是可数名词。作者使用的是单数，但是没有用任何冠词。如果是表示泛指，应该用冠词a，或者用复数。
#图2中，asphalt mixture是可数名词。作者一个地方用的是单数，但是没加冠词；另一个地方，用的是复数。这岂不是矛盾。
#图2中，specimen是可数名词。作者用的是单数，但是没有加冠词。

1.png

2.png

回复此楼

» 猜你喜欢

临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有3人回复
想换工作。大多数高校都是评职称时认可5年内在原单位取得的成果吗？已经有7人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
自荐读博已经有4人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

其实做科研，大部分都是在混。国内国外都一样！

1楼 2018-03-07 15:39:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

翻译EPI: 9
应助: 58 (初中生)
金币: 793.6
红花: 13
帖子: 522
在线: 95.6小时
虫号: 7651485
注册: 2017-12-20

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
122米阳光: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢你！ 2018-03-12 00:31:35

引用回帖:

6楼: Originally posted by 122米阳光 at 2018-03-10 00:00:04
你好，可以请教一个关于名词组合的问题吗？
“病害次数”用 distress number，还是distresses number？
...

如果是农业物种的“病害次数”，译为：damage numbers or the number of disease and damages or disease bumber（视具体情况）。
此外，建筑的“病害”用hazard，建筑病害：building hazards or building hazards and questions or building questions（视具体情况）。
个人觉得其实CATTI考试水准一般，希望全国外语统一测试实施的话能够优化。