24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2197  |  回复: 3

kainan001

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] “其中”怎么翻译? 已有1人参与

英文论文中,“其中”如何翻译?
举个例子:

A类图像和B类图像的相关系数在0.588-0.643之间,其中x达到最大值为0.643。

(说明,A类和B类均包括x,y,z...个体)
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

湘黔散人

金虫 (正式写手)

where?看文献中的公式,介绍公式中符号时会用where,不知道你的这种情况可不可以

发自小木虫Android客户端
认真学习,用心生活
2楼2017-10-27 16:26:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小小坌

新虫 (正式写手)

where吧,公式的翻译都是这么写的

发自小木虫Android客户端
3楼2017-10-27 17:31:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
kainan001: 金币+5, ★★★很有帮助 2017-10-28 13:43:54
A类图像和B类图像的相关系数在0.588-0.643之间,其中x达到最大值为0.643。
一般是用where,但这里用where不知所云,因此需要这么表达:
........correlation coefficients ranged from 0.588 to 0.643, with a maximum of 0.643 for X
4楼2017-10-28 09:16:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kainan001 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +10 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 11/550 2026-04-09 19:51 by gong120082
[考研] 269求调剂 +7 跪求收留。 2026-04-04 7/350 2026-04-09 19:06 by 探123
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 314求调剂 +20 wakeluofu 2026-04-09 21/1050 2026-04-09 16:14 by zhuimr
[考研] 280求调剂 +7 wzzz王 2026-04-09 7/350 2026-04-09 15:32 by 释放天性
[考研] 求调剂 +13 柒luck 2026-04-07 13/650 2026-04-08 22:46 by 猪会飞
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[论文投稿] Decision: Revise for Editor还会送审吗 100+3 CccccccccFD 2026-04-04 5/250 2026-04-07 10:58 by 北京莱茵润色
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 一志愿C9的化学工程(085602) 340分,感觉校内调剂无望,求调剂 +12 万事宜臻 2026-04-04 12/600 2026-04-06 07:46 by 无际的草原
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 315求调剂 +5 &123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 材料383求调剂 +5 郭阳阳阳成 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:06 by dongzh2009
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 考研调剂 +4 zybz冲冲冲 2026-04-03 6/300 2026-04-04 13:08 by zybz冲冲冲
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
信息提示
请填处理意见