24小时热门版块排行榜

返回列表

molesta

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 175.5
帖子: 79
在线: 4.5小时
虫号: 498440
注册: 2008-02-03
专业: 动物

[交流] 你知道武则天怎么翻译吗？-看看乾陵博物馆的译文

乾陵博物馆位于陕西省乾县，每年有大量的中外游客来该馆参观。我带一位精通中、英文外宾于上周参观了该馆。乾陵博物馆有一个大的展室名为“武则天时代展”，展室其中有大量的中英文双语信息。参观过程中，改外宾发现，中文信息中有大量的语法错误，但是看完英文翻译后，他对自自己的语言能力彻底失去信心了；该外宾可以说是一个语言天才，但是看完这些文字后，他笑言自己的中文、英文都弱爆了。
下面是其中翻译较好的一段。为了您能看懂，我在后面对他们最精辟的几处翻译做了解释。

武则天是个极端自负的女性，为自己取名“�?”，日月当空则天与天看齐，然而面对死亡，则天女皇却表现的怯懦、犹豫、不知所措。
武则天晚年，洪州处理一个和尚叫胡超，自云数百岁。武则天就叫他来配长生不老药。经过三年，损耗了巨大的代价好容易配好，在三阳宫将药献给了武则天。武则天服用后自我感觉特好，因为神妙并希望与传说中的神仙彭祖同寿，于是就改元为久视元年。然而服药之后仅三年，武则天就驾崩了。不可一世的武则天也没有逃脱那些极端自信的帝王们共同的命运，为老了而乱信医、乱投医的千年故事。

Wu Zetian was an extremely confident woman for himself named “Zhao” sun and moon in the sky since the number of the days and the days on par, but the face of death, then the day was the performance of the Queen cowardice, hesitation, overwhelmed.

Wu later years, in addition to a monk called Hu Chao Hongzhou, several hundred from the cloud. Wu told him go with the elixir of life. After three years, a huge loss with of good price with great difficulty, in the Palace of the medicine dedicated to the Sanyuan Wu Zetian. Wu Zetian feel especially good after taking, that marvelous and hope to work with the legendary fairy PANG with life, so he Gaiyuan as the first year. However, only three years after medication, Wu will Jiabeng. Wu did not escape the mighty extreme confidence emperors common destiny for the old and chaos letter medicine, becoming a millennium story.

1. “则天”女皇中的“则天”翻译成“then the day”
2. “武则天晚年”翻译成“Wu later years”
3. “除（错字，应该为“出”）了一个和尚”翻译成“in addition to a monk”
4. “损耗了巨大的代价” 翻译成“a huge loss with of good price”
5. “改元为久视元年”翻译成“Gaiyuan as the first year”
6. “驾崩”翻译成“Jiabeng”
7. “乱信医”翻译成“chaos letter medicine”

1.JPG

回复此楼