版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (8656)
>考研 (4336)
>导师招生 (2600)
>虫友互识 (390)
>休闲灌水 (375)
>考博 (272)
>文献求助 (251)
>硕博家园 (227)
>论文投稿 (131)
>教师之家 (88)
>招聘信息布告栏 (86)
>公派出国 (85)
>基金申请 (81)
>博后之家 (62)
>材料综合 (26)
>找工作 (21)

返回列表

守望天空8633

木虫 (正式写手)

应助: 13 (小学生)
金币: 7246
帖子: 801
在线: 729.3小时
虫号: 705166

[交流] 这句话的中文意思该怎么翻译啊？？

各位虫子，看文献时候，发现一句话，其中有半句，不知道该如何翻译，全句摘录如下：
Mental oxide nanoparticles, in contrast, are typically prepared using base hydrolysis reactions of molecular precursors (frequently acetates) in which the size of the NP is controlled by controlling the rate of hydrolysis versus passivation by the ligand, which is typically a carvoxylic acid or functionalized silane.

这句话中的“ the rate of hydrolysis versus passivation by the ligand”是什么意思啊？？

[ Last edited by 守望天空8633 on 2012-11-17 at 10:31 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

审稿意见（总决定）怎么给好？已经有16人回复
为什么很多人都说英文原版教材比中文教材好？已经有12人回复
【备考2015】考研英语那点事儿已经有61人回复
【英语窍门12】十句简单地道的常用英语激活你的口语已经有39人回复
“好好学习天天向上”真能这样翻译了good good study，day day up 已经有8人回复
我与忧伤有染已经有12人回复
山穷水复疑无路，柳暗花明又一村 ——记2011年我的考博经历已经有92人回复
PPT的制作技巧（我想工作学习的几乎没有用不到）已经有15人回复
【经验】托福背单词的最科学方法已经有4人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-11-17 10:27:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zhouxil

金虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 1294.6
帖子: 116
在线: 434.6小时
虫号: 1728086

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我觉得应该是“通过控制水解速度和表面配合剂钝化速度，以实现np大小的控制”

赞一下

回复此楼

2楼2012-11-17 12:45:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

简单回复

Dawang163楼

2012-11-17 12:59 回复

ThxVV4楼

2012-11-17 13:00 回复

mxl100005楼

2012-11-17 13:12 回复

huanghuasjtu6楼

2012-11-17 22:20 回复

相关版块跳转我要订阅楼主守望天空8633 的主题更新