| 查看: 1422 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看 | ||
水蛭至尊木虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译一段英文 重点是 pocket 怎么翻译
|
|
|
背景： 一个蓝色圆桶，安了一个进料管，直至底部；安了一个出料管，到桶的中部。 接下来讲述出料管（output ），下面这句就不明白了。 I was able to set the output pipe almost at the level of entry into the barrel, which left a pocket inside the dome of the top of the barrel for biogas to collect, and it was at the very top of the barrel that I fixed my gas-out valve. |
回复此楼» 猜你喜欢
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有13人回复
-
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么
已经有6人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有11人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有4人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 翻译一段英文。
已经有1人回复
- 求助高手帮忙翻译一段话
已经有0人回复
- 关于英文论文写作的初步总结和资料推荐
已经有40人回复
- 求翻译一段话，是论文评审意见
已经有3人回复
- 1000金币求翻译一段小文
已经有15人回复
- 百度文库里的，转给大家看看，Python的学习
已经有12人回复
- 【转载】考研高分密码
已经有91人回复
- 【交流】你知道怎样高效的阅读文献吗？ (转)
已经有33人回复
2楼2016-10-03 16:42:56
水蛭
至尊木虫 (著名写手)
- 博学EPI: 13
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.369
- 金币: 13771.4
- 散金: 804
- 红花: 57
- 沙发: 1
- 帖子: 2417
- 在线: 2701.4小时
- 虫号: 117962
- 注册: 2005-11-26
- 性别: GG
- 专业: 膜生物化学与膜生物物理学
3楼2016-10-03 19:59:39
chem2939
铜虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 4790.1
- 红花: 2
- 帖子: 535
- 在线: 115.7小时
- 虫号: 2968586
- 注册: 2014-02-14
- 性别: GG
- 专业: 物理化学
4楼2016-10-03 20:07:17
水蛭
至尊木虫 (著名写手)
- 博学EPI: 13
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.369
- 金币: 13771.4
- 散金: 804
- 红花: 57
- 沙发: 1
- 帖子: 2417
- 在线: 2701.4小时
- 虫号: 117962
- 注册: 2005-11-26
- 性别: GG
- 专业: 膜生物化学与膜生物物理学
5楼2016-10-03 20:55:00
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
水蛭: 金币+20, 博学EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢，前边意思我理解了 。后面是顶部安装一个出气的阀门 2016-10-03 21:04:50
水蛭: 金币+20, 博学EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢，前边意思我理解了 。后面是顶部安装一个出气的阀门 2016-10-03 21:04:50
|
I was able to set the output pipe almost at the level of entry into the barrel, which left a pocket inside the dome of the top of the barrel for biogas to collect, and it was at the very top of the barrel that I fixed my gas-out valve. 我把出气管设定在和进料管几乎等高的位置，（出气管）留了一个小容器【1】在圆筒的圆弧形顶部内部 来收集沼气，并且因为我调整了我的出气值，（这个小容器被设置）在圆筒（内部）非常靠近顶部的位置。 （）：表示补充的省略部分 【1】：我猜这个小容器是类似倒斗笠的东西？ |
6楼2016-10-03 20:55:53
200