24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个博学EPI ，点击这里进行查看

水蛭

至尊木虫 (著名写手)

博学EPI: 13
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.369
金币: 13771.4
散金: 804
红花: 57
沙发: 1
帖子: 2417
在线: 2700.6小时
虫号: 117962
注册: 2005-11-26
性别: GG
专业: 膜生物化学与膜生物物理学

[求助] 翻译一段英文重点是 pocket 怎么翻译

背景：一个蓝色圆桶，安了一个进料管，直至底部；安了一个出料管，到桶的中部。接下来讲述出料管（output ），下面这句就不明白了。
I was able to set the output pipe almost at the level of entry into the barrel, which left a pocket inside the dome of the top of the barrel for biogas to collect, and it was at the very top of the barrel that I fixed my gas-out valve.

回复此楼

» 猜你喜欢

求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有11人回复
不自信的我已经有12人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有5人回复
所感已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有28人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复
实验室接单子已经有3人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有8人回复
26申博（荧光探针方向，有机合成）已经有4人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2016-10-03 16:37:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

我是12138

新虫 (初入文坛)

博学EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 25
帖子: 3
在线: 2.4小时
虫号: 5074273
注册: 2016-09-29
专业: 机构学与机器人

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
水蛭: 金币+20, 博学EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢，前边意思我理解了。后面是顶部安装一个出气的阀门 2016-10-03 21:04:50

I was able to set the output pipe almost at the level of entry into the barrel, which left a pocket inside the dome of the top of the barrel for biogas to collect, and it was at the very top of the barrel that I fixed my gas-out valve.
我把出气管设定在和进料管几乎等高的位置，（出气管）留了一个小容器【1】在圆筒的圆弧形顶部内部来收集沼气，并且因为我调整了我的出气值，（这个小容器被设置）在圆筒（内部）非常靠近顶部的位置。
（）：表示补充的省略部分
【1】：我猜这个小容器是类似倒斗笠的东西？