应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话如何翻译和理解。
51/1返回列表
查看: 1998  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

muwei2

至尊木虫 (著名写手)

[求助] 这句话如何翻译和理解。 已有3人参与

What if I never meet any wild animals that Peter and Daddy haven’t already killed?
这句话话应该如何理解合适。“如果我从未遇到任何没有被爸爸和皮特杀害的野生动物的话，将会怎样？” 感觉很奇怪。大家如何看。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-06-09 07:41:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水东楼001
引用回帖:
5楼: Originally posted by qingchunmiyu at 2015-06-09 14:33:31
如果我从未遇到这种野生动物，那彼得和爸爸就不会被杀害

8楼2015-06-12 07:09:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
muwei2: 金币+3, ★有帮助, 谢谢！ 2015-06-09 21:09:27
濒临绝种的野生动物我还没见到就被爸爸和皮特赶尽杀绝了, 怎么办 ???
赞一下(6人) 回复此楼
2楼2015-06-09 08:23:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

黄华尔hall

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
muwei2: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 比较赞同，谢谢！ 2015-06-09 21:08:57
直译：如果我见不到不是爸爸和皮特杀死的野生动物，怎么办？
说明我看到的都是爸爸和皮特杀死的动物。
故翻译为:野生动物都被爸爸和皮特杀死了，怎么办？
赞一下(6人) 回复此楼
3楼2015-06-09 13:44:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

062488

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
muwei2: 金币+3, ★有帮助, 谢谢！ 2015-06-09 21:09:43
应该是如果我从没遇到那个被爸爸和皮特杀死的野生动物会是什么样~~有一种后悔和惋惜的情感
赞一下 回复此楼
得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐
4楼2015-06-09 14:08:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭