| ²é¿´: 507 | »Ø¸´: 2 | |||
| ±¾Ìû²úÉú 1 ¸ö ·ÒëEPI £¬µã»÷ÕâÀï½øÐв鿴 | |||
xufeigao½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)
|
[ÇóÖú]
¼±¼±¼±£¬¾Í°ïÎÒ¿´Ò»Ð¡¶ÎÎÒÒѾ·ÒëºÃµÄÓ¢ÎÄ£¬ÒòΪ»¹ÓдíÎó
|
||
|
ÖÐÎÄ£º ÓÉÓÚµçÓ°×ÖÄ»¾ßÓм´Ê±Í¬²½ºÍÐÅϢŨËõµÄÌØµã£¬ÔÚ·ÒëÓ¢Óï¶Ô°×µÄʱºò£¬ÔÚ²» ¸Ä±äÔӰƬÒâ˼µÄǰÌáÏ£¬¾¡¿ÉÄÜɾ¼õһЩ²»±ØÒªµÄ´ÊÓÀýÈçÄÇÐ©ÖØ¸´´ÊÓ Á¬´ÊÒÔ¼°²»»á¸øÒëÎÄÔöÉ«µÄ´ÊÓï¿ÉÒÔɾȥ£¨ÕÂС誣¬2013£º168 £©£¬ÒÔ´ïµ½×ÖÄ» ¼ò½àÃ÷Á˵ÄÒªÇ󣬱ÜÃâÒëÎÄÏÔµÃÀÛ׸Èß³¤Ó°Ïì¹ÛÖÚÐÀÉÍӰƬ Ó¢ÎÄ£º Owing to film subtitle have the character of synchronism and concentration, translator should delete some unnecessary words as soon as possible in the premise of not change the meaning of the original, such as those repetitive words and conjunctions as well as those words that can not enrich the version ( ÕÂС誣¬2013£º168 ). Omission makes the subtitle concise and avoid the verbosity of version, not to interfere spectator to appreciate the movie. |
» ²ÂÄãϲ»¶
080200ѧ˶£¬»úе¹¤³Ìרҵ277·Ö£¬Çó´ø×ߣ¡
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
377Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
295Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
086000ÉúÎïÓëÒ½Ò©298µ÷¼ÁÇóÖú
ÒѾÓÐ10È˻ظ´
0860 Çóµ÷¼Á Ò»Ö¾Ô¸¹ú¿Æ´ó 348 ·Ö
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
²ÄÁϵ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
±¾¿Æ211ÉúÎïҽѧ¹¤³Ì085409Çóµ÷¼Á339·Ö
ÒѾÓÐ9È˻ظ´
296Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
385·Ö ÉúÎïѧ£¨071000£©Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ11È˻ظ´
308Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
ssssllllnnnn
ÖÁ×ðľ³æ (ÖªÃû×÷¼Ò)
Translator and Proofreader
- ·ÒëEPI: 1690
- Ó¦Öú: 452 (˶ʿ)
- ½ð±Ò: 31580.9
- ºì»¨: 100
- Ìû×Ó: 7681
- ÔÚÏß: 19966.6Сʱ
- ³æºÅ: 3328089
- ×¢²á: 2014-07-17
- רҵ: Ö×Áö·¢Éú
¡¾´ð°¸¡¿Ó¦Öú»ØÌû
¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï
xufeigao(RXMCDM´ú·¢): ½ð±Ò+5, ¶àлӦÖú£¡ 2015-10-25 23:50:24
xufeigao(RXMCDM´ú·¢): ½ð±Ò+5, ¶àлӦÖú£¡ 2015-10-25 23:50:24
| Owing to film subtitle ¡¾has¡¿ the ¡¾characteristics¡¿ of ¡¾synchronization¡¿ and concentration, translator should delete some unnecessary words as ¡¾far¡¿ as possible in the premise of not ¡¾changing¡¿ the ¡¾original¡¿ meaning ¡¾É¾³ýof the original¡¿, such as those repetitive words and conjunctions as well as those words that ¡¾cannot¡¿ enrich the version¡¾ÓÃtranslation´úÌæversion£¿¡¿ ( ÕÂС誣¬2013£º168 )¡¾£¬¡¿¡¾enabling¡¿the subtitle concise and ¡¾avoiding¡¿ the verbosity of version ¡¾without interfering¡¿ ¡¾the viewers to enjoy the movies.¡¿ |
2Â¥2015-05-30 20:28:05
mac194
Ìú³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
- ·ÒëEPI: 61
- Ó¦Öú: 128 (¸ßÖÐÉú)
- ½ð±Ò: 21401.3
- ºì»¨: 101
- Ìû×Ó: 3332
- ÔÚÏß: 3370.2Сʱ
- ³æºÅ: 2488597
- ×¢²á: 2013-05-30
- רҵ: ¸ß·Ö×Ó²ÄÁϵļӹ¤Óë³ÉÐÍ
¡¾´ð°¸¡¿Ó¦Öú»ØÌû
¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï
xufeigao(RXMCDM´ú·¢): ½ð±Ò+10, ¶àлӦÖú£¡ 2015-10-25 23:50:42
RXMCDM: ·ÒëEPI+1 2015-10-25 23:50:47
xufeigao(RXMCDM´ú·¢): ½ð±Ò+10, ¶àлӦÖú£¡ 2015-10-25 23:50:42
RXMCDM: ·ÒëEPI+1 2015-10-25 23:50:47
3Â¥2015-05-31 15:36:56














»Ø¸´´ËÂ¥