| 查看: 522 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
急急急，就帮我看一小段我已经翻译好的英文，因为还有错误
|
||
|
中文： 由于电影字幕具有即时同步和信息浓缩的特点，在翻译英语对白的时候，在不 改变原影片意思的前提下，尽可能删减一些不必要的词语，例如那些重复词语， 连词以及不会给译文增色的词语可以删去（章小瑾，2013：168 ），以达到字幕 简洁明了的要求，避免译文显得累赘冗长影响观众欣赏影片 英文： Owing to film subtitle have the character of synchronism and concentration, translator should delete some unnecessary words as soon as possible in the premise of not change the meaning of the original, such as those repetitive words and conjunctions as well as those words that can not enrich the version ( 章小瑾，2013：168 ). Omission makes the subtitle concise and avoid the verbosity of version, not to interfere spectator to appreciate the movie. |
回复此楼» 猜你喜欢
26应届毕业生考博求助
已经有3人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有7人回复
-
教学课件你会给同学吗
已经有6人回复
-
求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法
已经有5人回复
-
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有19人回复
-
申博自荐
已经有6人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有8人回复
-
材料类只有一篇综述能申博么
已经有4人回复
-
风把牡丹吹跑了
已经有3人回复
-
请问大佬b0816评完了吗
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-25 23:50:24
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-25 23:50:24
| Owing to film subtitle 【has】 the 【characteristics】 of 【synchronization】 and concentration, translator should delete some unnecessary words as 【far】 as possible in the premise of not 【changing】 the 【original】 meaning 【删除of the original】, such as those repetitive words and conjunctions as well as those words that 【cannot】 enrich the version【用translation代替version？】 ( 章小瑾，2013：168 )【，】【enabling】the subtitle concise and 【avoiding】 the verbosity of version 【without interfering】 【the viewers to enjoy the movies.】 |
2楼2015-05-30 20:28:05
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助！ 2015-10-25 23:50:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-10-25 23:50:47
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助！ 2015-10-25 23:50:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-10-25 23:50:47
|
小弟听从建议, 一句道出整段的原意 In order for subtitles to be in sync yet informative, the film translator must strive for economy of words, so as to let subtitles enhance the viewers' movie experience... and not be a distraction ... = 为了强调, 故意延缓 ------------ 提醒: - 并非所有的连词都是多余的 例: and vice versa = 反之亦然 [ 不能省略 and ] - 原文短, 译文不一定短 [ 看图 ] --------------  [谷歌翻译] the walking dead = 行尸走肉.jpg  [悲惨世界 歌剧] one already dead = 行尸走肉.jpg |
3楼2015-05-31 15:36:56
20
精华III:
