24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xufeigao(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助！ 2015-10-25 23:50:42
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-10-25 23:50:47

小弟听从建议, 一句道出整段的原意

In order for subtitles to be in sync yet informative,
  the film translator must strive for economy of words,
so as to let subtitles enhance the viewers' movie experience... and not be a distraction

  ... = 为了强调, 故意延缓
------------
提醒:
  - 并非所有的连词都是多余的
   例: and vice versa  =  反之亦然  [ 不能省略 and ]

  - 原文短, 译文不一定短 [ 看图 ]
--------------

[谷歌翻译] the walking dead = 行尸走肉.jpg

[悲惨世界歌剧] one already dead = 行尸走肉.jpg

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2015-05-31 15:36:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xufeigao 的主题更新

返回列表