| 查看: 1334 | 回复: 2 | ||
klklklzzd金虫 (初入文坛)
|
[求助]
求教科技英语的翻译应该用长句还是短句？ 已有2人参与
|
|
原文如下：A 3D-QSAR method that used statistical correlation techniques for the analysis of the quantitative relationships between the biological activity of a set of compounds with a specified alignment of their 3D electronic and steric properties. 该翻译为： 一种运用统计关系技术来分析.........的三维定量构效关系方法。 还是： 一种三维定量构效关系方法。这种方法使用统计关系技术来分析一系列化合物生物活性的。。。而这些化合物。。。。 换言之，把科技英语翻译为中文文献语言，是应该选择多定语的长句，还是把各条信息拆开，翻译为短句？上面翻译得可能不准确，还请指正！ 面试要考翻译，还望各位虫友解答，万分感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
281求调剂（0805）
已经有16人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
材料工程专硕调剂
已经有6人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有8人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有5人回复
-
一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有6人回复
-
085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以）
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助翻译该句子，多谢大家了！
已经有5人回复
- 请问，写英文小论文的时候，套用别人的句子的格式，不知道算不算抄袭？
已经有7人回复
- 求检查翻译，一片英文论文摘要中部分句子
已经有4人回复
- 有没有好的英文论文写作句子检测软件呢？
已经有12人回复
- 头一次写英文文章，实在憋不出句子来！
已经有30人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有7人回复
- 请帮我看看，我这个英语句子有哪些问题
已经有1人回复
- 请教英语句子成分分析
已经有9人回复
- 审稿人要摘要i译文重写，本人英语太差，跪求大家帮看看我差在哪
已经有11人回复
- 英语论文中的长短句
已经有8人回复
- 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
已经有33人回复
- 请求帮助分析一下英文句子的成分，谢谢
已经有5人回复
- 一些英语资源：恋爱中采用的句子，名言名句，chinese易犯的句子、词汇等等
已经有20人回复
- 求高人翻译以下句子，不懂里面的离心机的转速还用g
已经有4人回复
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4311.3
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
2楼2015-08-05 16:22:16
3楼2015-08-06 16:28:19
