| 查看: 754 | 回复: 4 | ||
一日一生新虫 (小有名气)
|
[求助]
求校对一句话，谢谢！ 已有4人参与
|
|
The group mind is some sort of mysterious separate entity, but just the communality in the individuals’ feelings. The collective aspect is in the fact that being a member of the group creates a certain commitment towards that communality. 译文：这种群体心理类似于神秘的独立单位，仅仅是个人情感的集体集合。事实上，集体中的成员产生了对集体的认同感。 感觉翻译的不好，求校对。 |
回复此楼» 猜你喜欢
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有10人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有13人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 中文核心期刊 的英语翻译是啥啊？
已经有8人回复
- 求助翻译文献里的一句话！
已经有6人回复
- 见如下内容，请懂日文的大神进来，不要在线翻译哦，谢谢。
已经有6人回复
- 英文中这句话是什么意思
已经有7人回复
- provide a certificate of proofreading 大家帮忙看看是什么意思啊？
已经有4人回复
- 我的论文接受了，但是又发觉里面有个单词拼错了，怎么办？？
已经有7人回复
- 求翻译一句金属有机文献上面的话
已经有2人回复
- 英语翻译好难，有什么方法吗
已经有25人回复
- Elsevier这是啥意思？Typeset？
已经有9人回复
- proof阶段遇到这么一个要求，什么意思
已经有5人回复
- 在线等，请教大家如何对proof校稿？
已经有13人回复
- 2013药学(中级)职称考试强化训练与试题解析—刘屏 柴栋 徐贵丽 主编.pdf
已经有5人回复
- 求助，兰大张淑民第二版课后习题的答案。。
已经有8人回复
- 求助proof问题
已经有13人回复
- 请帮忙看下编辑的信，是要干吗
已经有5人回复
- proof中的AUTHOR’S QUERY SHEET问题
已经有4人回复
- 一句很简单的英文，求确定其中文意思
已经有4人回复
- 哪些SCI，需要稿费，求解答
已经有5人回复
- 救命！最后一关，proof的几个问题，急
已经有13人回复
- 关于校稿 proof
已经有17人回复
- SCI投稿，英文校对
已经有8人回复
- 校对意见中“中文的文献内容要有相对应的英文翻译”是什么意思，急！
已经有3人回复
woaichenog
银虫 (小有名气)
- 应助: 35 (小学生)
- 金币: 775.4
- 红花: 3
- 帖子: 237
- 在线: 212.5小时
- 虫号: 3400323
- 注册: 2014-09-05
- 性别: GG
- 专业: 中医药学研究新技术和新方
2楼2015-01-26 13:01:35
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
The group mind is some sort of mysterious separate entity, but just the communality in the individuals’ feelings. The collective aspect is in the fact that being a member of the group creates a certain commitment towards that communality. 集体心理是一种神秘的独立实体，而不单纯是个人情绪的集合。这种集体性就在于，成员的身份使人产生了对集体的归属感。 |
3楼2015-01-26 13:13:55
hydzp
木虫之王 (文学泰斗)
- 应助: 1835 (讲师)
- 金币: 168808
- 散金: 100
- 红花: 104
- 沙发: 12
- 帖子: 166821
- 在线: 5727.4小时
- 虫号: 3374934
- 注册: 2014-08-20
- 专业: 力学
4楼2015-01-26 13:45:46
aliceaqiu
铁虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 14.5
- 帖子: 3
- 在线: 4小时
- 虫号: 3663611
- 注册: 2015-01-26
- 性别: MM
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
The group mind is some sort of mysterious separate entity, but just the communality in the individuals’ feelings. The collective aspect is in the fact that being a member of the group creates a certain commitment towards that communality. 这种群体心理是某种神秘而独立的实体，但只是个人情感中的一种群体意识。这种集体性就在于，成为群体的一员就在一定程度上承诺了这种群体感。 |
5楼2015-01-26 14:35:26