应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 出国留学区 » 出国考试 » GRE考试 » 帮忙分析一下这句话的结构，谢啦～～
51/1返回列表
查看: 1103  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiyu2860

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙分析一下这句话的结构，谢啦～～

A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.
我连看了翻译都不知道啥意思啊啊啊！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2015-01-24 07:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

碳一化工

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
on the part of what               we might consider a novelist scientist

而这种欲望可能被认为是科普作家所特有的.

how to translate the sentence word by word?
赞一下 回复此楼
23楼2015-01-30 10:18:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

pzz010

铁虫 (小有名气)
★
xiyu2860(金币+1): 谢谢参与
路过

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
3楼2015-01-24 07:29:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuxiaotiangy

木虫 (著名写手)
★
xiyu2860(金币+1): 谢谢参与
以一种前所未有的方式解构现实的欲望，突然之间可能被另一种准确具体记载花草结构和纹理的欲望所取代，而这种欲望可能被认为是科普作家所特有的.

主语：A desire to throw over reality a light that never was，其中包含一个定语从句that never was修饰light，to throw over reality a light不定式作后置定语修饰desire
谓语might give away

what we might consider a novelist-scientist宾语从句

to record exactly and concretely不定式作后置定语修饰desire

the structure and texture of a flower是record的宾语

give away to 被取代

on the part of 就...而言
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

xiyu2860
9楼2015-01-24 08:07:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
nono20094楼
2015-01-24 07:36   回复  
xiyu2860(金币+1): 谢谢参与
[ 发自小木虫客户端 ]
查看全部 24 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭