24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiyu2860

铜虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 472.4
帖子: 98
在线: 19小时
虫号: 2122511

[交流] 帮忙分析一下这句话的结构，谢啦～～

A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.
我连看了翻译都不知道啥意思啊啊啊！

回复此楼

» 猜你喜欢

体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低已经有10人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有9人回复
今年春晚有几个节目很不错，点赞！已经有10人回复
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？已经有10人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有5人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

跪求牛牛们帮忙分析一下如下的反应产物，为什么点板就是不爬呢，跪谢了！！！已经有9人回复
求高手帮忙分析哈，这个东西是什么结构，非常感谢！已经有19人回复
编辑的回复，请各位大神帮忙分析一下，谢谢！已经有6人回复
求各位大神帮忙解释一下审稿人的评论，小硕不太理解，非常感谢~~~ 已经有7人回复
帮忙看下BET结果，咋分析啊，谢谢已经有13人回复
请人帮忙，我想查一个结构的CAS 已经有5人回复
CASTEP几何结构优化的问题虽然收敛了感觉不是很对请大家帮忙找一下原因已经有11人回复
谁能帮我解释一下C+(NH2)3的分子结构是什么已经有6人回复
帮忙看个密封的结构已经有8人回复
硅橡胶混炼胶的若干问题，主要是帮忙分析一下原理，多谢了。已经有14人回复
帮忙弄一下结构已经有8人回复
请帮帮忙，什么软件能知道一个单链DNA，是以二聚体存在还是以发卡结构存在啊？？已经有14人回复
帮忙分析下拓扑结构啊已经有23人回复
飞行时间质谱图，有结构式帮忙分析一下，急发文章！谢谢各位！已经有9人回复
满足一定条件（极小值）的函数的构造，请高手帮忙！谢谢已经有11人回复
【求助】求分析一个XRD物相组成，请高手帮忙，谢谢已经有8人回复
【求助】NOESY谱图处理及解析（帮忙分析结构是否正确，并说明原因）正解后追加金币50 已经有18人回复
帮忙分析下该XRF的成分组成已经有17人回复
【求助】谁能帮忙分析一张多肽二级质谱图，必有重谢！已经有17人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2015-01-24 07:22:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yuxiaotiangy

木虫 (著名写手)

应助: 6 (幼儿园)
金币: 3527.4
帖子: 2706
在线: 724小时
虫号: 3580665

★
xiyu2860(金币+1): 谢谢参与

以一种前所未有的方式解构现实的欲望，突然之间可能被另一种准确具体记载花草结构和纹理的欲望所取代，而这种欲望可能被认为是科普作家所特有的.

主语：A desire to throw over reality a light that never was，其中包含一个定语从句that never was修饰light，to throw over reality a light不定式作后置定语修饰desire
谓语might give away

what we might consider a novelist-scientist宾语从句

to record exactly and concretely不定式作后置定语修饰desire

the structure and texture of a flower是record的宾语

give away to 被取代

on the part of 就...而言