| 查看: 1050 | 回复: 4 | ||
[求助]
求助一个高分子翻译的问题 已有2人参与
|
|
本人非高分子专业的，想问个有关这个的专利的英文翻译，还望赐教啊~ 原句是这样的：The storage modulus G′, measured at a loss modulus G'' of 5 kPa, has shown to be generally higher for the low density polyethylene of the present invention than standard tubular materials (low density polyethylenes) produced with conventional techniques. 由于不懂得这方面的知识，那么问题来了（挖掘机奏凯）：The storage modulus G′, measured at a loss modulus G'' of 5 kPa这句话应该译成是材料的储能模量测得的损耗模量是5kPa，还是说以5kPa的损耗模量测量其储存模量呢？ 麻烦版主高抬贵手，实在是因为这句话有点专业，翻译那边没人理我啊  |
回复此楼» 猜你喜欢
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有12人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有13人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有15人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有10人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 高分子翻译求助
已经有4人回复
- 求大神翻译，解释，不胜感激
已经有21人回复
- 额，最近老是被这个问题困扰，大神们，求助啊！！！！
已经有8人回复
- 新手求助一个quantum-espresso的使用问题！
已经有13人回复
- 简单的翻译，急求。。。
已经有1人回复
- 求推荐聚合物多孔材料方面的英文杂志
已经有3人回复
- 求助高分子的大神解释一个简单问题，希望能用专业的语言解答！
已经有14人回复
- 求助高分子物理已下载的视频，各位拜托了
已经有14人回复
- 请教专业名词翻译：
已经有1人回复
- 高分子浓溶液性质
已经有21人回复
- 求做聚酰亚胺的大神，帮忙翻译一下几个专业名词
已经有9人回复
- 求教微相分离中的一个英文名词
已经有4人回复
- 求助Surface-initiated photoiniferter-mediated polymerization如何翻译
已经有3人回复
- 求大侠们帮忙翻译一段文字（汉语翻译成英语）
已经有5人回复
- 请教高分子力学性能方面的问题
已经有18人回复
- 求翻译regioregularity
已经有4人回复
- 【求助】求准确翻译1，3-benzenediol，4-hydroxy-α-methylbenzenemethanol，glycidyl
已经有5人回复
- 【求助】求助高分子溶液的概念问题以及单位转换的问题
已经有28人回复
- 【求助】关于高分子链的Rouse模型和Reptation模型
已经有7人回复
- 【求助】书籍：高分子物理学中的标度概念 & 厉航泉翻译的国外高分子物理
已经有18人回复
子子丘水
木虫 (正式写手)
- 应助: 53 (初中生)
- 金币: 2426.4
- 红花: 34
- 帖子: 422
- 在线: 169.6小时
- 虫号: 2490134
- 注册: 2013-05-31
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
2楼2014-11-14 21:40:45
3楼2014-11-14 22:28:53
firebolt
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 8856.7
- 散金: 49
- 红花: 2
- 帖子: 1642
- 在线: 117.6小时
- 虫号: 726220
- 注册: 2009-03-19
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
4楼2014-11-15 07:41:57
子子丘水
木虫 (正式写手)
- 应助: 53 (初中生)
- 金币: 2426.4
- 红花: 34
- 帖子: 422
- 在线: 169.6小时
- 虫号: 2490134
- 注册: 2013-05-31
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
5楼2014-11-15 09:24:37
20